No AccessLanguage, Speech, and Hearing Services in SchoolsResearch Article1 Jul 2008

English Speech Sound Development in Preschool-Aged Children From Bilingual English–Spanish Environments

    Purpose

    English speech acquisition by typically developing 3- to 4-year-old children with monolingual English was compared to English speech acquisition by typically developing 3- to 4-year-old children with bilingual English–Spanish backgrounds. We predicted that exposure to Spanish would not affect the English phonetic inventory but would increase error frequency and type in bilingual children.

    Method

    Single-word speech samples were collected from 33 children. Phonetically transcribed samples for the 3 groups (monolingual English children, English–Spanish bilingual children who were predominantly exposed to English, and English–Spanish bilingual children with relatively equal exposure to English and Spanish) were compared at 2 time points and for change over time for phonetic inventory, phoneme accuracy, and error pattern frequencies.

    Results

    Children demonstrated similar phonetic inventories. Some bilingual children produced Spanish phonemes in their English and produced few consonant cluster sequences. Bilingual children with relatively equal exposure to English and Spanish averaged more errors than did bilingual children who were predominantly exposed to English. Both bilingual groups showed higher error rates than English-only children overall, particularly for syllable-level error patterns. All language groups decreased in some error patterns, although the ones that decreased were not always the same across language groups. Some group differences of error patterns and accuracy were significant. Vowel error rates did not differ by language group.

    Conclusion

    Exposure to English and Spanish may result in a higher English error rate in typically developing bilinguals, including the application of Spanish phonological properties to English. Slightly higher error rates are likely typical for bilingual preschool-aged children. Change over time at these time points for all 3 groups was similar, suggesting that all will reach an adult-like system in English with exposure and practice.

    REFERENCES

    • Acevedo, M. (1993). Development of Spanish consonants in preschool children.Journal of Childhood Communication Disorders, 15, 9–14.
    • Anderson, R. T. (2004). Phonological acquisition in preschoolers learning a second language via immersion: A longitudinal study.Clinical Linguistics & Phonetics, 18, 183–210.
    • Anderson, R. T., & Smith, B. L. (1987). Phonological development of two-year-old monolingual Puerto Rican Spanish-speaking children.Journal of Child Language, 14, 57–78.
    • Bernstein, R. (2004). Hispanic and Asian Americans increasing faster than overall population. Retrieved February 1, 2007, from http://www.census.gov/population/www/cen2000/phc-t20.html
    • Boysson-Bardies, B., & Vihman, M. M. (1991). Adaptation to language: Evidence from babbling and first words in four languages.Language, 67, 297–319.
    • Davis, B. L., & MacNeilage, P. F. (1990). Acquisition of correct vowel production: A quantitative case study.Journal of Speech and Hearing Research, 33, 16–27.
    • Döpke, S. (2000). Generation of and retraction from cross-linguistically motivated structures in bilingual first language acquisition.Bilingualism: Language & Cognition, 3(3)209–226.
    • Eilers, R. E., Oller, D. K., & Benito-García, C. R. (1984). The acquisition of voicing contrasts in English and Spanish learning infants and children: A longitudinal study.Journal of Child Language, 11, 313–336.
    • Fantini, A. (1979). Language acquisition of a bilingual child. Clevedon, England: Multilingual Matters.
    • Gardner, M. F. (1985). Receptive One-Word Picture Vocabulary Test. Novato, CA: Academic Therapy Publications.
    • Gardner, M. F. (1990). Expressive One-Word Picture Vocabulary Test (Revised). Novato, CA: Academic Therapy Publications.
    • Gawlitzek-Maiwald, I., & Tracy, R. (1996). Bilingual bootstrapping.Linguistics, 34, 901–926.
    • Gildersleeve-Neumann, C. E. (2001). Constraints on infant speech acquisition: A cross-language perspective (Doctoral dissertation, University of Texas at Austin, 2001).Dissertation Abstracts International, 62, 11.
    • Goldstein, B., Fabiano, L., & Washington, P. S. (2005). Phonological skills in predominantly English-speaking, predominantly Spanish-speaking, and English–Spanish bilingual children.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36, 201–218.
    • Goldstein, B., & Iglesias, A. (1996). Phonological patterns in Puerto Rican Spanish-speaking children with phonological disorders.Journal of Communication Disorders, 29, 367–387.
    • Goldstein, B., & Washington, P. (2001). An initial investigation of phonological patterns in typically developing 4-year-old English–Spanish bilingual children.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 153–164.
    • Goldstein, B. A. (1995). Spanish phonological development.In H. Kayser (Ed.), Bilingual speech-language pathology (pp. 17–39). San Diego, CA: Singular.
    • Goldstein, B. A. (2004). Phonological development and disorders.In Bilingual language development & disorders in English–Spanish speakers (pp. 259–286). Baltimore: Brookes.
    • Goldstein, B. A., & Cintrón, P. (2001). An investigation of phonological skills in Puerto Rican Spanish-speaking 2-year-olds.Clinical Linguistics & Phonetics, 15, 343–361.
    • Goldstein, B. A., & Pollock, K. E. (2000). Vowel errors in Spanish-speaking children with phonological disorders: A retrospective comparative study.Clinical Linguistics & Phonetics, 14, 217–234.
    • Hodson, B. W. (1986). Assessment of Phonological Processes—Revised. Danville, IL: Interstate.
    • Holm, A., & Dodd, B. (1999). A longitudinal study of the phonological development of two Cantonese–English bilingual children.Applied Psycholinguistics, 20, 349–376.
    • Holm, A., & Dodd, B. (2001). Comparison of cross-language generalisation following speech therapy.Folia Phoniatrica et Logopaedica, 53, 166–172.
    • Ingram, D. (1988). The acquisition of word-initial [v].Language and Speech, 31, 77–85.
    • Jimenez, B. C. (1987). Acquisition of Spanish consonants in children aged 3–5 years, 7 months.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 18, 357–363.
    • Junker, D. A., & Stockman, I. J. (2002). Expressive vocabulary of German–English bilingual toddlers.American Journal of Speech-Language Pathology, 11, 381–394.
    • Kehoe, M. (2002). Developing vowel systems as a window to bilingual phonology.The International Journal of Bilingualism, 6, 315–334.
    • Kehoe, M., & Lleó, C. (2003). The acquisition of syllable types in monolingual and bilingual German and Spanish children.Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development, 27, 402–413.
    • Keshavarz, M. H., & Ingram, D. (2002). The early phonological development of a Farsi–English bilingual child.The International Journal of Bilingualism, 6, 255–269.
    • Kester, E. S., Peña, E., & Gillam, R. (2001). Outcomes of dynamic assessment with culturally and linguistically diverse students: A comparison of three teaching methods.Journal of Cognitive Education and Psychology, 2, 42–59.
    • Kritikos, E. P. (2003). Speech-language pathologists' beliefs about language assessment of bilingual/bicultural individuals.American Journal of Speech-Language Pathology, 12, 73–91.
    • Lee, S. (2003). The phonetic basis of early speech acquisition in Korean (Doctoral dissertation, University of Texas at Austin, 2003).Dissertation Abstracts International, 64, 12.
    • Levitt, A. G., & Aydelott-Utman, J. G. (1992). From babbling towards the sound systems of English and French: A longitudinal case study.Journal of Child Language, 19, 19–49.
    • Lidz, C. S., & Peña, E. D. (1996). Dynamic assessment: The model, its relevance as a nonbiased approach, and its application to Latino American preschool children.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 27, 367–372.
    • Lisker, L., & Abramson, A. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops.Word, 20, 284–422.
    • Lleó, C., & Kehoe, M. (2002). On the interaction of phonological systems in child bilingual acquisition.International Journal of Bilingualism, 6, 233–237.
    • MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition.In J. Kroll, & A. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism (pp. 49–67). Oxford, UK: Oxford University Press.
    • Ohala, J. (1983). The origin of sound patterns in vocal tract constraints.In P. F. MacNeilage (Ed.), The production of speech (pp. 189–216). New York: Springer.
    • Oller, D. K., & Delgado, R. (2000). Logical International Phonetics Program (Version 2.02) [Computer software]. Miami, FL: Intelligent Hearing Systems.
    • Oller, D. K., & Eilers, R. E. (1982). Similarity of babbling in Spanish- and English-learning babies.Journal of Child Language, 9, 565–577.
    • Oller, D. K., Eilers, R. E., Urbano, R., & Cobo-Lewis, A. B. (1997). Development of precursors to speech in infants exposed to two languages.Journal of Child Language, 24, 407–425.
    • Paradis, J., Crago, M., Genesee, F., & Rice, M. (2003). French–English bilingual children with SLI: How do they compare with their monolingual peers?.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 113–127.
    • Pearson, B. Z., Fernández, S. C., Lewedeg, V., & Oller, D. K. (1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants.Applied Psycholinguistics, 18, 41–58.
    • Plante, E., & Beeson, P. (1999). Introductions to the professions of audiology and speech-language pathology.In Communication & communication disorders: A clinical introduction (pp. 1–16). Boston: Allyn & Bacon.
    • Pollock, K. E., & Berni, M. C. (2003). Incidence of non-rhotic vowel errors in children: Data from the Memphis Vowel Project.Clinical Linguistics & Phonetics, 17, 393–401.
    • Porter, J. H., & Hodson, B. W. (2001). Collaborating to obtain phonological acquisition data for local schools.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 162–171.
    • Pye, C., Ingram, D., & List, H. (1987). A comparison of initial consonant acquisition of English and Quiché.In K. E. Nelson, & A. van Kleeck (Eds.), Children’s language, 6(pp. 175–190). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
    • Redlinger, W. E., & Park, T. (1979). Language mixing in young bilinguals.Journal of Child Language, 7, 337–352.
    • Rosenthal, R., & Rosnow, R. L. (1984). Essentials of behavioral research: Methods and data analysis. New York: McGraw-Hill.
    • Sander, E. (1972). When are speech sounds learned?.Journal of Speech and Hearing Disorders, 37, 55–63.
    • Schnitzer, M. L., & Krasinski, E. (1994). The development of segmental phonological production in a bilingual child.Journal of Child Language, 21, 585–622.
    • Schnitzer, M. L., & Krasinski, E. (1996). The development of segmental phonological production in a bilingual child: A contrasting second case.Journal of Child Language, 23, 547–571.
    • Shin, H. B., & Bruno, R. (2003). Language use and speaking ability: 2000. Retrieved February 1, 2007, from http://www.census.gov/population/www/cen2000/phc-t20.html
    • Shriberg, L., Austin, D., Lewis, B., McSweeney, J., & Wilson, D. (1997). The percentage of consonants correct (PCC) metric: Extensions and reliability data.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 40, 708–722.
    • Shriberg, L. D. (1993). Four new speech and prosody-voice measures for genetics research and other studies in developmental phonological disorder.Journal of Speech & Hearing Research, 36, 105–140.
    • So, L. K. H., & Dodd, B. J. (1995). The acquisition of phonology by Cantonese-speaking children.Journal of Child Language, 22, 473–495.
    • Stoel-Gammon, C., & Dunn, J. (1985). Normal phonological development.In Normal and disordered phonology in children (pp. 15–46). Baltimore: University Park Press.
    • Stoel-Gammon, C., & Herrington, P. (1990). Vowel systems of normally developing and phonologically disordered children.Clinical Linguistics & Phonetics, 4, 145–160.
    • Teixeira, E. R., & Davis, B. L. (2002). Early sound patterns in the speech of two Brazilian Portuguese speakers.Language & Speech, 45, 179–204.
    • Templin, M. C. (1957). Certain language skills in children: Their development and interrelationships. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
    • Thorndike, R. L., Hagen, E. P., & Sattler, J. M. (1986). Stanford-Binet Intelligence Scale: Fourth Edition. Chicago: Riverside.
    • Vihman, M. M., Ferguson, C. A., & Elbert, M. (1986). Phonological development from babbling to speech: Common tendencies and individual differences.Applied Psycholinguistics, 7, 3–40.
    • Vitevitch, M. S., & Rodriguez, E. (2005). Neighborhood density effects in spoken word recognition in Spanish.Journal of Multilingual Communication Disorders, 3, 64–73.
    • Vogel, I. (1975). One system or two: An analysis of a two-year-old Romanian–English bilingual’s phonology.Papers & Reports on Child Language Development, 9, 43–62.
    • Volterra, V., & Taeschner, T. (1977). The acquisition and development of language by bilingual children.Journal of Child Language, 5, 311–326.
    • Zampini, M. L. (1994). The role of native language transfer and task formality in the acquisition of Spanish spirantization.Hispania, 77, 470–481.

    Additional Resources