The purposes of this article are (a) to discuss issues related to the selection and development of language assessment procedures for children who speak Spanish and English based on spontaneous language samples and (b) to show how available procedures can be applied to research and clinical aims with these children. Sociolinguistic influences in the language performance of Spanish-speaking children, including patterns of language shift, differences in the amount of exposure to each of a bilingual's languages, and contextual effects of different language-learning environments, are discussed. Methodological issues and effects of codeswitching and dialect are examined concerning use of the Developmental Assessment of Spanish Grammar (DASG), mean length of response in words (MLR-w), mean length of terminable unit (MLTU), and mean length of utterance in morphemes (MLU-m). Measures of Spanish grammar with diagnostic potential are proposed. Clinical suggestions for the language assessment of Spanish-speaking children with different levels of English proficiency and research implications are discussed.

REFERENCES

Aguado Alonso, G. (1989). TSA: El desarrollo de la morfosintaxis en el niño [The development of morphosyntax in children]. Madrid, Spain: Ciencias de la educacion preescolar y especial.
Google Scholar
Anderson, R. T. (1997, November). Grammatical consequences of first language loss. Miniseminar presented at the Annual Convention of the American Speech-Language-Hearing Association, Boston, MA.
Google Scholar
Anderson, R. T. (1998a). The development of grammatical case distinctions in the use of personal pronouns by Spanish-speaking preschoolers..Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 394–406.
ASHAWire Google Scholar
Anderson, R. T. (1998b, November 20). Effects of language loss of Spanish noun phrase morphology. Poster presented at the Annual Convention of the American Speech-Language-Hearing Association, San Antonio, TX.
Google Scholar
Baker, C. (1993). Foundations of bilingual education. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Google Scholar
Bettoni, C. (1986). Italian language attrition in Sydney: The role of birth order.In C. Bettoni (Ed.), Altro polo: Italian abroad (pp. 61–86). Sydney, Australia: University of Sydney.
Google Scholar
Brown, R. (1973). A first language: The early stages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Crossref Google Scholar
Dressler, W. U. (1991). The sociolinguistic and patholinguistic attrition of Breton phonology, morphology, and morphophonology.In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 99–112). Boston, MA: Cambridge University Press.
Google Scholar
Echeverría, M. S. (1979). Longitud del enunciado infantil: Factores ambientales e individuales [Children′s mean length of utterance: Environmental and individual factors].In Estudios Generales I. Actas del 5o. Seminario de Investigación y Enseñanza de la Linguística y Universidad Técnica del Estado (pp. 56–68). Santiago, Chile.
Google Scholar
Fillmore, L. W. (1991). When learning a second language means losing the first..Early Childhood Research Quarterly, 6, 323–346.
Google Scholar
García, E. (1978). Early childhood bilingualism with special reference to the Mexican American child. Albuquerque, NM: University of New Mexico.
Google Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. F., & Hofstetter, R. (1994). Syntactic complexity in Spanish narratives: A developmental study..Journal of Speech and Hearing Research, 37, 645–654.
ASHAWire Google Scholar
Hunt, K. (1965). Grammatical structures written at three grade levels (Research Report No. 3). Champaign, IL: National Council of Teachers of English.
Google Scholar
Kaufman, D., & Aronoff, M. (1991). Morphological disintegration and reconstruction in first language attrition.In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 175–188). Boston, MA: Cambridge University Press.
Google Scholar
Kvaal, J. T., Shipstead, N., Cox, N., Nevitt, S. G., Hodson, B. W., & Launer, P. B. (1988). The acquisition of 10 Spanish morphemes by Spanish-speaking children..Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 19, 384–394.
ASHAWire Google Scholar
Lee, L. L., & Canter, S. (1971). Developmental sentence scoring: A clinical procedure for estimating syntactic development in children′s spontaneous speech..Journal of Speech and Hearing Disorders, 36, 315–340.
ASHAWire Google Scholar
Linares, N., & Sanders, L. (1977). Evaluation of syntax in three-year-old Spanish-speaking Puerto Rican children..Journal of SpeeSpeech and Hearing Research, 20, 350–357.
Google Scholar
López-Ornat, S. (1988). On data sources on the acquisition of Spanish as a first language..Journal of Child Language, 15, 679–686.
Google Scholar
Maher, J. (1991). A crosslinguistic study of first language contact and language attrition.In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 67–84). Boston, MA: Cambridge University Press.
Google Scholar
Martínez, E. A. (1993). Morphosyntactic erosion between two generational groups of Spanish-speakers in the United States. New York: Peter Lang.
Google Scholar
McLaughlin, B. (1984). Second language acquisition in childhood: Volume 1. Preschool children (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Google Scholar
Merino, B. (1992). Acquisition of syntactic and phonological features in Spanish.In H. Langdon & L. Cheng (Eds.), Hispanic children and adults with communication disorders: Assessment and intervention (pp. 57–98). Gaithersburg, MD: Aspen.
Google Scholar
Orellana, M. F. (1994, April 4–8). Superhuman forces: Young children′s English language acquisition and Spanish language loss. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, New Orleans, LA.
Google Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms..Language Learning, 43(1), 93–120.
Google Scholar
Pfaff, C. W. (1991). Turkish contact with German: Language maintenance and loss among immigrant children in Berlin (West)..International Journal of the Sociology of Language, 90, 97–129.
Google Scholar
Plante, E., & Vance, B. (1994). Selection of preschool language tests: A data-based approach..Language Speech and Hearing Services in Schools, 25, 15–24.
ASHAWire Google Scholar
Restrepo, M. A. (1998). Identifiers of predominantly Spanishspeaking children with language impairment..Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 1398–1411.
ASHAWire Google Scholar
Restrepo, M. A., & Gutiérrez-Clellen, V. F. (1998). Article use in Spanish-speaking children with specific language impairment. Manuscript submitted for publication.
Google Scholar
Schiff-Myers, N. B. (1992). Considering arrested language development and language loss in the assessment of second language learners..Language, Speech and Hearing Services in Schools, 25, 156–164.
Google Scholar
Schmidt, A. (1991). Language attrition in Buomma Fijian.In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 113–124). Boston, MA: Cambridge University Press.
Google Scholar
Schnell de Acedo, B. (1994). Early morphological development: The acquisition of articles in Spanish.In J. Sokolov & C. Snow (Eds.), Handbook of research in language development using CHILDES (pp. 210–253). Hillsdale, NJ: LEA.
Google Scholar
Schum, G., Conde, A., & Díaz, C. (1992). Pautas de adquisición y uso del pronombre personal en la española: Un estudio longitudinal [Acquisition and use of personal pronouns in Spanish: A longitudinal study]..Estudios de Psicología, 48, 67–86.
Google Scholar
Scott, C. M. (1995). Syntax for school-age children: A discourse perspective.In M. E. Fey, J. Windsor, & S. F. Warren (Eds.), Language intervention: Preschool through the elementary years (pp. 107–144). Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
Google Scholar
Seliger, H. (1989). Deterioration and creativity in childhood bilingualism.In K. Hyltenstam & L. K. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 173–184). Cambridge, MA: Cambridge University Press.
Google Scholar
Sharwood-Smith, M. A. (1989). Crosslinguistic influence in language loss.In K. Hyltenstam & L. K. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 185–201). Cambridge, MA: Cambridge University Press.
Google Scholar
Silva-Corvalán, C. (1991). Spanish language attrition in a contact situation with English.In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 151–171). Boston, MA: Cambridge University Press.
Crossref Google Scholar
Toronto, A. S. (1976). Developmental assessment of Spanish grammar..Journal of Speech and Hearing Disorders, 41, 150–171.
ASHAWire Google Scholar
Turian, D., & Altenberg, E. P. (1991). Compensatory strategies of child first language acquisition.In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 207–226). Boston, MA: Cambridge University Press.
Google Scholar
Vivas, D. (1979). Order of acquisition of Spanish grammatical morphemes: Comparison to English and some cross linguistic methodological problems..Kansas Working Papers in Linguistics, 4, 77–105.
Google Scholar