No AccessJournal of Speech, Language, and Hearing ResearchResearch Article1 Apr 2005

Preschoolers Learning Hmong and English

Lexical-Semantic Skills in L1 and L2

    Picture naming and picture identification tasks were used to investigate lexical-semantic skills in young children learning Hmong as a first language (L1) and English as a second language (L2). A total of 19 children, ages 3;4 (years;months)-5;2, participated in this study. Performance on lexical tasks was analyzed as a function of development (older and younger participants), language (Hmong and English), modality (receptive and expressive skills), and the nature of total or "composite" vocabulary scores (translation equivalents or singles, reflecting comparable forms in both languages as compared to concepts lexicalized into only 1 language). Older participants outperformed younger participants in English, but not Hmong, indicating a relative stabilization of L1 skills, alongside more robust growth in L2. The difference between expressive and receptive performance was also much greater in Hmong than English. Composite scores were always greater than single language scores and the proportion of translation equivalents increased with age.


    • Bates, E., & Goodman, J. (1997). On the inseparability of grammar and the lexicon: Evidence from acquisition, aphasia and real-time processing.Language and Cognitive Processes, 12, 507–584.
    • Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, & cognition. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
    • Bliatout, B., Downing, B., Lewis, J., & Yang, D. (1988). Handbook for teaching Hmong-speaking students. Rancho Cordova, CA: Southeast Asia Community Resource Center.
    • Bloom, P. (2000). How children learn the meaning of words. Cambridge, MA: MIT Press.
    • Caselli, M. C., Casadio, P., & Bates, E. (2001). Lexical development in English and Italian.In M. Tomasello & E. Bates (Eds.), Language development: The essential readings (pp. 76–110). Oxford, United Kingdom: Blackwell.
    • Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
    • Fenson, L., Dale, P., Reznick, J., Thal, D., Bates, E., Hartung, J., et al.. (1993). The MacArthur Communicative Development Inventories: User’s guide and technical manual. San Diego, CA: Singular.
    • Kan, P. F., & Kohnert, K. (n.d.). White Hmong. Retrieved April16, 2004, from
    • Kohnert, K. (2002). Picture naming in early sequential bilinguals: A 1-year Follow-up.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 759–771.
    • Kohnert, K. (2004). Processing skills in early sequential bilinguals: Children learning a second language.In B. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish–English speakers (pp. 53–76). Baltimore: Brookes.
    • Kohnert, K., & Bates, E. (2002). Balancing bilinguals II: Lexical comprehension and cognitive processing in children learning Spanish and English.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 347–359.
    • Kohnert, K., Bates, E., & Hernandez, A. E. (1999). Balancing bilinguals: Lexical-semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 1400–1413.
    • Kohnert, K., & Derr, A. (2004). Language intervention with bilingual children.In B. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 315–343). Baltimore: Brookes.
    • Lee, P. (1999). Language maintenance and language shift among second generation Hmong teenagers. Unpublished doctoral dissertation, University of San Francisco.
    • Leseman, P. (2000). Bilingual vocabulary development of Turkish preschoolers in the Netherlands.Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21, 93–112.
    • Leseman, P., & van Tuijl, C. (2001). Home support for bilingual development of Turkish 4–6-year-old immigrant children in the Netherlands: Efficacy of a home-based educational programme.Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22, 309–324.
    • Lewis, J., Vang, L., & Cheng, L. (1989). Identifying the language-learning difficulties of Hmong students: Implications of context and culture.Topics in Language Disorders, 9(3), 21–37.
    • Marchman, V., & Martínez-Sussman, C. (2002). Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 983–997.
    • C. McDermid (Ed.). (1999). Minnesota Almanac 2000. Taylors Falls, MN: Brekke.
    • Ng, F. (1993). Towards a second generation Hmong history.Amerasia Journal, 19(3), 51–69.
    • Paul, R. (2001). Language disorders from infancy through adolescence: Assessment & intervention (2nd ed.). St. Louis, MO: Mosby.
    • Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms.Language and Learning, 43, 93–120.
    • Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: One language or two?.Journal of Child Language, 22, 345–368.
    • Peña, E., Bedore, L., & Zlatic-Giunta, R. (2002). Category-generation performance of bilingual children: The influence of condition, category, and language.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 938–947.
    • Petitto, L., Katerelos, M., Levy, B., Gauna, K., Tétreault, K., & Ferraro, V. (2001). Bilingual signed and spoken language acquisition from birth: Implications for the mechanisms underlying early bilingual language acquisition.Journal of Child Language, 28, 453–496.
    • Rodríguez, J., Díaz, R., Duran, D., & Espinosa, L. (1995). The impact of bilingual preschool education on the language development of Spanish-speaking children.Early Childhood Research Quarterly, 10, 475–490.
    • Schaerlaekens, A., Zink, J., & Verheyden, L. (1995). Comparative vocabulary development in kindergarten classes with a mixed population of monolinguals, simultaneous and successive bilinguals.Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 477–495.
    • Smalley, W. A. (1990). Mother of writing: The origin and development of a Hmong messianic script. Chicago: University of Chicago.
    • Snodgrass, J., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity.Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 174–215.
    • SPSS Inc. (1999). SYSTAT statistical software [Computer software]. Chicago: Author.
    • Tomasello, M. (2003). Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    • U.S. Bureau of the Census. (2000). Statistical abstract of the United States (120th ed.). Washington, DC: Author.
    • Vangay, J., & Xiong, L. (1995). Basic Hmong Book One: Learning how to read, write and talk in Hmong. Fresno, CA: Avante Print & Copy.
    • Winsler, A., Díaz, R., Espinosa, L., & Rodríguez, J. (1999). When learning a second language does not mean losing the first: Bilingual language development in low-income Spanish-speaking children attending bilingual preschool.Child Development, 70, 349–362.
    • Wong-Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first.Early Childhood Research, 6, 323–346.

    Additional Resources