Bilingual Language Assessment: Contemporary Versus Recommended Practice in American Schools
Publication: Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 48, Number 1
Pages 1-15
Abstract
Purpose
The purpose of this study was to identify current practices of school-based speech-language pathologists (SLPs) in the United States for bilingual language assessment and compare them to American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) best practice guidelines and mandates of the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, 2004).
Method
The study was modeled to replicate portions of Caesar and Kohler's (2007) study and expanded to include a nationally representative sample. A total of 166 respondents completed an electronic survey.
Results
Results indicated that the majority of respondents have performed bilingual language assessments. Furthermore, the most frequently used informal and standardized assessments were identified. SLPs identified supports, and barriers to assessment, as well as their perceptions of graduate preparation.
Conclusion
The findings of this study demonstrated that although SLPs have become more compliant to ASHA and IDEA guidelines, there is room for improvement in terms of adequate training in bilingual language assessment.
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
References
American Speech-Language-Hearing Association (ASHA). (2004). Preferred practice patterns for the profession of speech-language pathology. Retrieved from http://www.asha.org/policy/PP2004-00191/
American Speech-Language-Hearing Association (ASHA). (2014). 2014 Schools survey. Survey summary report: Number and type of responses, SLPs. Retrieved from http://www.asha.org/uploadedFiles/2014-Schools-Survey-SLP-Frequency-Report.pdf
Bedore, L. M., & Peña, E. D. (2008). Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1), 1–29.
Betz, S. K., Eickhoff, J. R., & Sullivan, S. F. (2013). Factors influencing the selection of standardized tests for the diagnosis of specific language impairment. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 44(2), 133–146. doi:10.1044/0161-1461(2012/12-0093)
Caesar, L. G., & Kohler, P. D. (2007). The state of school-based bilingual assessment: Actual practice versus recommended guidelines. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 190–200.
Carrow-Woodfolk, E. (1999). Comprehensive Assessment of Spoken Language. Torrence, CA: Western Psychological Service.
ClassApps. (2014). SelectSurvey.net (Version 2) [Computer software] . Kansas City, MO: Atomic Design.
Dawson, J., Stout, C., & Eyer, J. (2003). Structured Photographic Expressive Language Test–3rd edition. DeKalb, IL: Janelle Publications.
Dollaghan, C. A., Horner, E. A., & Oetting, J. (2011). Bilingual language assessment: A meta-analysis of diagnostic accuracy. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 54(4), 1077–1088. doi:10.1044/1092-4388(2010/10-0093)
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test–3rd edition. Circle Pines, MN: AGS.
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (2007). Peabody Picture Vocabulary Test–4th edition. Circle Pines, MN: AGS.
Friberg, J. C. (2010). Considerations for test selection: How do validity and reliability impact diagnostic decisions? Child Language Teaching & Therapy, 26(1), 77–92. doi:10.1177/026565900934997
Gardner, M. F. (1990). Expressive One-Word Picture Vocabulary test–Revised. Novato, CA: Academic Therapy Publications.
Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36(1), 3–15.
Guiberson, M., & Rodriguez, B. L. (2013). Classification accuracy of nonword repetition when used with preschool-age Spanish-speaking children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 44(2), 121–132.
Gutiérrez-Clellen, V. F., & Peña, E. (2001). Dynamic assessment of diverse children: A tutorial. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32(4), 212–224.
Gutierrez-Clellen, V. F., Restrepo, M. A., Bedore, L., Peña, E., & Anderson, R. (2000, January). Language sample analysis in Spanish-speaking children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 31, 88–98.
Gutiérrez-Clellen, V. F., & Simon-Cereijido, G. (2010). Using nonword repetition tasks for the identification of language impairment in Spanish-English speaking children: Does the language of assessment matter? Learning Disabilities Research & Practice, 25(1), 48–58. doi:10.1111/j.1540-5826.2009.00300.x
Huang, R., Hopkins, J., & Nippold, M. A. (1997). Satisfaction with standardized language testing: A survey of speech-language pathologists. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 28(1), 12–29.
Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), 20 U.S.C. § 300.304 (2004).
Kapantzoglou, M., Restrepo, M. A., & Thompson, M. S. (2012). Dynamic assessment of word learning skills: Identifying language impairment in bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 43(1), 81–96. doi:10.1044/0161-1461(2011/10-0095)
Martin, N. (2012). Receptive One Word Picture Vocabulary Test–4th edition. Novato, CA: Academic Therapy Publications.
Mattes, L. J. (1995). Spanish Language Assessment Procedures–3rd edition. Oceanside, CA: Academic Communication Associates.
Miller, J., & Iglesias, A. (2012). Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT), Research Version 2012 [Computer software] . Middleton, WI: SALT Software, LLC.
Padilla, A. (2007). Handbook of multicultural assessment: Clinical, psychological, and educational applications. Hoboken, NJ: Jossey-Bass.
Paradis, J., Genessee, F., & Crago, M. B. (2011). Dual language development & disorders (2nd ed.). Baltimore, MD: Brookes.
Restrepo, M. A. (1998). Identifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41(6), 1398–1411.
Semel, E., Wiig, E. H., & Secord, W. A. (1995). Clinical Evaluation of Language Fundamentals–3rd edition. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Semel, E., Wiig, E. H., & Secord, W. A. (2003). Clinical Evaluation of Language Fundamentals–4th edition. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Semel, E., Wiig, E. H., & Secord, W. A. (2004). Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Preschool–2nd edition. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Semel, E., Wiig, E. H., & Secord, W. A. (2006). Clinical Evaluation of Language Fundamentals–4th edition, Spanish. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Semel, E., Wiig, E. H., & Secord, W. A. (2009). Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Preschool–2nd edition, Spanish. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Summers, C., Bohman, T. M., Gillam, R. B., Peña, E., & Bedore, L. M. (2010). Bilingual performance on nonword repetition in Spanish and English. International Journal of Language & Communication Disorders, 45(4), 480–493. doi:10.3109/13682820903198058
Thordardottir, E., Rothenberg, A., Rivard, M., & Naves, R. (2006). Bilingual assessment: Can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages? Journal of Multilingual Communication Disorders, 4(1), 1–21. doi:10.1080/14769670500215647
Turnbull, K. L., & Justice, L. M. (2011). Language development from theory to practice (2nd ed.). Columbus, OH: Pearson.
U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics. (2013). The condition of education 2013 (NCES 2013-037) . Retrieved from http://nces.ed.gov/pubs2013/2013037.pdf
White, C. D., & Jin, L. (2011). Evaluation of speech and language assessment approaches with bilingual children. International Journal of Communication Disorders, 46(6), 613–627.
Windsor, J., Kohnert, K., Lobitz, K. F., & Pham, G. T. (2010). Cross-language nonword repetition by bilingual and monolingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19(4), 298–310.
Zimmerman, I. L., Steiner, V. G., & Pond, R. E. (2012a). Preschool Language Scale–5th edition. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Zimmerman, I. L., Steiner, V. G., & Pond, R. E. (2012b). Preschool Language Scale–5th edition, Spanish. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Information & Authors
Information
Published In
Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 48 • Number 1 • January 2017
Pages: 1-15
PubMed: 27788525
Copyright
Copyright © 2017 American Speech-Language-Hearing Association.
History
- Received: Dec 31, 2015
- Revised: May 26, 2016
- Accepted: Jul 8, 2016
- Published in issue: Jan 1, 2017
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Article Metrics
View all metricsCitations
Download article citation data for:
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.
For more information or tips please see 'Downloading to a citation manager' in the Help menu.
Citing Literature
- Janelle Beth Flores, Anny Castilla-Earls, A Review and Critique of the Predictive Early Assessment of Reading and Language for Use with Spanish-English Bilingual Children, Journal of Latinos and Education, 10.1080/15348431.2025.2477494, (1-9), (2025).
- Emily Jackson, Jamie Botero, Caoimhe Hanavan, Rosalie Gent, Sharni Hatton, Suze Leitão, The word learning dynamic assessment protocol (WorLDAP): Exploring speech-language pathologists’ perceptions of the acceptability of a novel assessment tool, International Journal of Speech-Language Pathology, 10.1080/17549507.2024.2446515, (1-12), (2025).
- Megan C. Gross, Kylie Dubé, Speech-Language Pathologists' Language Practices During Speech-Language Therapy for Bilingual Children, Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 10.1044/2024_PERSP-24-00194, 10, 1, (288-311), (2025).
- M. K. Sharma, Lalit Mohan Pant, Ruchi Tewari, Chetan Shelke, Kandhili Chandrasekaran Gayathri, Dillip Narayan Sahu, Automatic Speech Recognition for Bilingual Children in Identification of Language Disorder, International Conference on Signal, Machines, Automation, and Algorithm, 10.1007/978-981-97-6352-8_45, (641-651), (2024).
- Kimberly Crespo, Emma Libersky, Julie Poehlmann, Margarita Kaushanskaya, A Comparative Analysis of Language Skills and Parent–Child Interactions in Monolingual and Bilingual Children Born Preterm, Languages, 10.3390/languages9120361, 9, 12, (361), (2024).
- José A. Ortiz, Jessica M. Nolasco, Yi Ting Huang, Jason C. Chow, The Use of Language Sample Analysis to Differentiate Developmental Language Disorder From Typical Language in Bilingual Children: A Systematic Review and Meta-Analysis, Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 10.1044/2024_JSLHR-24-00212, 67, 10, (3803-3825), (2024).
- Gloria Soto, Using PAALSS for the manual analysis of language samples of individuals who use aided AAC in Spanish: A pilot study, Journal of Communication Disorders, 10.1016/j.jcomdis.2024.106453, 111, (106453), (2024).
- Emily Wood, Kereisha Biggs, Monika Molnar, Dynamic Assessments of Word Reading Skills in Diverse School-Age Children: A Meta-Analysis, Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 10.1044/2024_PERSP-23-00262, 9, 3, (817-835), (2024).
- Bethany F. Schwartz, “We Pau?”: Culturally Responsive Language Assessment of Pidgin (Hawaiʻi Creole)–Speaking Children, Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 10.1044/2024_PERSP-23-00097, 9, 3, (674-691), (2024).
- Elizabeth D. Peña, Lisa M. Bedore, Alejandro Granados Vargas, Exploring Assumptions of the Bilingual Delay in Children With and Without Developmental Language Disorder, Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 10.1044/2023_JSLHR-23-00117, 66, 12, (4739-4755), (2023).
- See more
View Options
Sign In Options
ASHA member? If so, log in with your ASHA website credentials for full access.
Member Login