African American English and Early Literacy: A Comparison of Approaches to Quantifying Nonmainstream Dialect Use
Publication: Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 52, Number 1
Pages 118-130
Abstract
Purpose
Many studies have found a correlation between overall usage rates of nonmainstream forms and reading scores, but less is known about which dialect differences are most predictive. Here, we consider different methods of characterizing African American English use from existing assessments and examine which methods best predict literacy achievement.
Method
Kindergarten and first-grade students who speak African American English received two assessments of dialect use and two assessments of decoding at the beginning and end of the school year. Item-level analyses of the dialect-use assessments were used to compute measures of dialect usage: (a) an overall feature rate measure based on the Diagnostic Evaluation of Language Variation–Screening Test, (b) a subscore analysis of the Diagnostic Evaluation of Language Variation–Screening Test based on items that pattern together, (c) an alternative assessment where children repeat and translate sentences, and (d) “repertoire” measures based on a categorical distinction of whether a child used a particular feature of mainstream American English.
Results
Models using feature rate measures provided better data–model fit than those with repertoire measures, and baseline performance on a sentence repetition task was a positive predictor of reading score at the end of the school year. For phonological subscores, change from the beginning to end of the school year predicted reading at the end of the school year, whereas baseline scores were most predictive for grammatical subscores.
Conclusions
The addition of a sentence imitation task is useful for understanding a child's dialect and anticipating potential areas for support in early literacy. We observed some support for the idea that morphological dialect differences (i.e., irregular verb morphology) have a particularly close tie to later literacy, but future work will be necessary to confirm this finding.
Supplemental Material
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
References
Akaike, H. (1974). A new look at the statistical model identification. IEEE Transactions on Automatic Control, 19(6), 716–723.
Anderson, D. R. (2008). Model based inference in the life sciences: A primer on evidence. Springer.
Auer, P. (2005). Europe's sociolinguistic unity, or: A typology of European dialect/standard constellations. In N. Delbecque, J. vanderAuwera, & D. Geeraerts (Eds.), Perspectives on variation: Sociolinguistic, historical, comparative (pp. 7–42). De Gruyter.
Barrière, I., Kresh, S., Aharodnik, K., Legendre, G., & Nazzi, T. (2019). The comprehension of 3rd person singular -s by NYC English-speaking preschoolers. In T. Ionin & M. Rispoli (Eds.), Three streams of generative language acquisition research: Selected papers from the 7th Meeting of Generative Approaches to Language Acquisition—North America, University of Illinois at Urbana–Champaign (pp. 7–33). John Benjamins.
Bates, D., Mäechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48.
Baugh, J. (1990). A survey of the suffix /-s/ analyses in Black English. In J. A. Edmondson, C. Feagin, & P. Mühlhäusler (Eds.), Development and diversity: Language variation across time and space: A Festschrift for Charles-James N. Bailey (pp. 297–307). Summer Institute of Linguistics.
Beyer, T., & Hudson Kam, C. L. (2012). First and second graders' interpretation of Standard American English morphology across varieties of English. First Language, 32(3), 365–384.
Brown, R. (1973). A first language: The early stages. Harvard University Press.
Bühler, J. C., von Oertzen, T., McBride, C. A., Stoll, S., & Maurer, U. (2018). Influence of dialect use on early reading and spelling acquisition in German-speaking children in Grade 1. Journal of Cognitive Psychology, 30(3), 336–360.
Champion, T. B., Rosa-Lugo, L. I., Rivers, K. O., & McCabe, A. (2010). A preliminary investigation of second- and fourth-grade African American students' performance on the Gray Oral Reading Test–Fourth Edition. Topics in Language Disorders, 30(2), 145–153.
Charity, A. H., Scarborough, H. S., & Griffin, D. M. (2004). Familiarity with School English in African American children and its relation to early reading achievement. Child Development, 75(5), 1340–1356.
Cleveland, L. H., & Oetting, J. B. (2013). Children's marking of verbal -s by nonmainstream English dialect and clinical status. American Journal of Speech-Language Pathology, 22(4), 604–614.
Connor, C. M., & Craig, H. K. (2006). African American preschoolers' language, emergent literacy skills, and use of African American English: A complex relation. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49(4), 771–792.
Craig, H. K. (2014). ToggleTalk. Ventris Learning.
Craig, H. K., Kolenic, G. E., & Hensel, S. L. (2014). African American English-speaking students: A longitudinal examination of style shifting from kindergarten through second grade. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57(1), 143–157.
Craig, H. K., Thompson, C. A., Washington, J. A., & Potter, S. L. (2003). Phonological features of child African American English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46(3), 623–635.
Craig, H. K., & Washington, J. A. (2000). An assessment battery for identifying language impairments in African American children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 43(2), 366–379.
Craig, H. K., & Washington, J. A. (2004). Grade-related changes in the production of African American English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47(2), 450–463.
Eckert, P. (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(4), 453–476.
Eckert, P. (2012). Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology, 41(1), 87–100.
Edwards, J. (2019, November 7–10). Dialect mismatch and learning to read: Research to practice [Conference session] . 44th Annual Boston University Conference on Language Development, Boston, MA, United States.
Fitzmaurice, G. M., Laird, N. M., & Ware, J. H. (2011). Applied longitudinal analysis (2nd ed.). Wiley.
Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication accommodation theory. In B. B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplars (pp. 293–310). Routledge.
Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7(1), 6–10.
Green, L. J. (2011). Language and the African American child. Cambridge University Press.
Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 2(2), 127–216.
Horton-Ikard, R., & Weismer, S. E. (2005). Distinguishing African American English from developmental errors in the language production of toddlers. Applied Psycholinguistics, 26(4), 597–620.
Johnson, L., Terry, N. P., Connor, C. M., & Thomas-Tate, S. (2017). The effects of dialect awareness instruction on nonmainstream American English speakers. Reading and Writing, 30(9), 2009–2038.
King, S. (2018). Exploring social and linguistic diversity across African Americans from Rochester, New York [Doctoral dissertation] . Stanford University.
King, S. (2020). From African American Vernacular English to African American Language: Rethinking the study of race and language in African Americans' speech. Annual Review of Linguistics, 6, 285–300.
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26.
Labov, W. (1995). Can reading failure be reversed? A linguistic approach to the question. In V. Gadsden & D. Wagner (Eds.), Literacy among African-American youth: Issues in learning, teaching, and schooling (pp. 39–68). Hampton Press.
Liang, X., & Yang, Y. (2014). An evaluation of WLSMV and Bayesian methods for confirmatory factor analysis with categorical indicators. International Journal of Quantitative Research in Education, 2(1), 17–38.
McDonald, J. L., & Oetting, J. B. (2019). Nonword repetition across two dialects of English: Effects of specific language impairment and nonmainstream form density. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(5), 1381–1391.
Newkirk-Turner, B. L., & Green, L. (2016). Third person singular -s and event marking in child African American English. Linguistic Variation, 16(1), 103–130.
Newkirk-Turner, B. L., Oetting, J. B., & Stockman, I. J. (2014). BE, DO, and modal auxiliaries of 3-year-old African American English speakers. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57(4), 1383–1393.
Oetting, J. B., & McDonald, J. L. (2002). Methods for characterizing participants' nonmainstream dialect use in child language research. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45(3), 505–518.
Oetting, J. B., & Pruitt, S. (2005). Southern African-American English use across groups. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3(2), 136–144.
Ogbu, J. U. (1999). Beyond language: Ebonics, proper English, and identity in a Black-American speech community. American Educational Research Journal, 36(2), 147–184.
Renn, J., & Terry, J. M. (2009). Operationalizing style: Quantifying the use of style shift in the speech of African American adolescents. American Speech, 84(4), 367–390.
Roy, J., Oetting, J. B., & Moland, C. W. (2013). Linguistic constraints on children's overt marking of BE by dialect and age. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 56(3), 933–944.
Schrank, F. A., Mather, N., & McGrew, K. S. (2014). Woodcock-Johnson IV Tests of Achievement. Houghton Mifflin Harcourt.
Seymour, H. N., Roeper, T. W., de Villiers, J., & de Villiers, P. A. (2003). Diagnostic Evaluation of Language Variation—Screening Test. Pearson.
Shade, C. V. U. (2012). An examination of the relationship between morphosyntactic and phonological nonstandard dialect features and literacy skills among African-American children (Order No. 3541854). Retrieved ProQuest Dissertations & Theses Global (1115316176), from
Snell, J. (2013). Dialect, interaction and class positioning at school: From deficit to difference to repertoire. Language and Education, 27(2), 110–128.
Terry, N. P., & Connor, C. M. (2012). Changing nonmainstream American English use and early reading achievement from kindergarten to first grade. American Journal of Speech-Language Pathology, 21(1), 78–86.
Terry, N. P., Connor, C. M., Johnson, L., Stuckey, A., & Tani, N. (2016). Dialect variation, dialect-shifting, and reading comprehension in second grade. Reading and Writing, 29(2), 267–295.
Terry, N. P., Connor, C. M., Petscher, Y., & Ross Conlin, C. (2012). Dialect variation and reading: Is change in nonmainstream American English use related to reading achievement in first and second grades? Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55(1), 55–69.
Terry, N. P., Connor, C. M., Thomas-Tate, S., & Love, M. (2010). Examining relationships among dialect variation, literacy skills, and school context in first grade. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53(1), 126–146.
Terry, N. P., & Scarborough, H. S. (2011). The phonological hypothesis as a valuable framework for studying the relation of dialect variation to early reading skills. In S. A. Brady, D. Braze, & C. A. Fowler (Eds.), New directions in communication disorders research. Explaining individual differences in reading: Theory and evidence (pp. 97–117). Psychology Press.
Van Hofwegen, J., & Wolfram, W. (2010). Coming of age in African American English: A longitudinal study. Journal of Sociolinguistics, 14(4), 427–455). Routledge.
Van Hofwegen, J., & Wolfram, W. (2017). On the utility of composite indices in longitudinal language study: The case of African American language. In S. E. Wagner & I. Buchstaller (Eds.), Panel studies of variation and change (pp. 89–114). Routledge.
Washington, J. A., & Craig, H. K. (2002). Morphosyntactic forms of African American English used by young children and their caregivers. Applied Psycholinguistics, 23(2), 209–231.
Wolfram, W. (2007). Sociolinguistic folklore in the study of African American English. Language and Linguistics Compass, 1(4), 292–313.
Wyatt, T. (1996). The acquisition of African American English copula. In A. Kamhi, K. Pollock, & J. Harris (Eds.), Communication development and disorders in African American children: Research, assessment, and intervention (pp. 95–116). Brookes.
Information & Authors
Information
Published In
Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 52 • Number 1 • January 2021
Pages: 118-130
PubMed: 33464979
Copyright
Copyright © 2021 American Speech-Language-Hearing Association.
History
- Received: Dec 3, 2019
- Revised: Mar 14, 2020
- Accepted: Jun 22, 2020
- Published online: Jan 19, 2021
- Published in issue: Jan 19, 2021
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Article Metrics
View all metricsCitations
Download article citation data for:
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.
For more information or tips please see 'Downloading to a citation manager' in the Help menu.
Citing Literature
- Ramona T. Pittman, Lynette O’Neal, Kimberly Wright, Brittany R. White, Elevating Students’ Oral and Written Language: Empowering African American Students Through Language, Education Sciences, 10.3390/educsci14111191, 14, 11, (1191), (2024).
- Zachary Maher, Christina Blomquist, Arynn Byrd, Kathleen Oppenheimer, Ebony Terrell Shockley, Tatiana Thonesavanh, Carolyn Mazzei, Jeffrey Harring, Jan Edwards, Does a dialect-shifting curriculum help early readers who speak African American English? Results from a randomized controlled study, Reading and Writing, 10.1007/s11145-024-10576-x, (2024).
- Sidra Sheikh, Maia Cucchiara, ‘We can’t lose you’: social media and school culture during remote schooling, Learning, Media and Technology, 10.1080/17439884.2024.2363976, (1-14), (2024).
- Janna Oetting, Approaching Developmental Language Disorder from a Disorder within Dialects framework, Multilingual Acquisition and Learning, 10.1075/sibil.67.04oet, (116-142), (2024).
- Janna B. Oetting, Janet L. McDonald, Lori E. Vaughn, Grammaticality Judgments of Tense and Agreement by Children With and Without Developmental Language Disorder Across Dialects of English, Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 10.1044/2023_JSLHR-23-00183, 66, 12, (4996-5010), (2023).
- Christy Wynn Moland, Janna B. Oetting, Comparison of the Diagnostic Evaluation of Language Variation–Screening Test Risk Subtest to Two Other Screeners for Low-Income Prekindergartners Who Speak African American English and Live in the Urban South, American Journal of Speech-Language Pathology, 10.1044/2021_AJSLP-20-00270, 30, 6, (2528-2541), (2021).
- Monique T. Mills, Forum: Serving African American English Speakers in Schools Through Interprofessional Education & Practice, Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 10.1044/2020_LSHSS-20-00161, 52, 1, (1-3), (2021).
View Options
Sign In Options
ASHA member? If so, log in with your ASHA website credentials for full access.
Member Login