Tell or Retell? The Role of Task and Language in Spanish–English Narrative Microstructure Performance
Publication: Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 53, Number 2
Pages 511-531
Abstract
Purpose:
This study examined performance of dual language learners (DLLs) on Spanish- and English-language narrative story retells and unique tells. Transcription and analysis focused on comparisons of common microstructural language sample measures in Spanish and English across tasks. Each language sample measure was evaluated for its possible convergence with norm-referenced standardized assessments for DLL children.
Method:
Spanish–English DLLs (N = 133) enrolled in English-only kindergarten or first-grade classrooms completed two-language sample tasks (one in each language), which were transcribed and analyzed using Systematic Analysis of Language Transcripts (Miller & Iglesias, 2017) for measures of syntactic complexity (mean length of utterance [MLU] in words), lexical diversity (number of different words [NDW]), and grammaticality (percent grammatical utterances [PGU]). Students also completed a norm-referenced sentence repetition task (Peña et al., 2014) and expressive vocabulary assessment (Martin, 2013).
Results:
Comparison of story retells and unique stories revealed similar performance on MLU, NDW, and PGU across elicitation techniques, with one exception: NDW in Spanish was higher in the story retell condition. Predictive models revealed several differences in the relations between the microstructure measures and norm-referenced language measures by elicitation technique, although neither context demonstrated a consistent advantage across all metrics.
Conclusions:
Measures derived from story retells and unique tells offer practical findings for speech-language pathologists and other educators to use in assessment of early grade DLLs. This work increases knowledge of procedural differences across narrative assessments and their influence on language variables, supporting school-based speech-language pathologists in making assessment decisions for DLLs on their caseload.
Supplemental Material:
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
References
Abedi, J. (2008). Classification system for English language learners: Issues and recommendations. Educational Measurement: Issues and Practice, 27(3), 17–31.
American Speech-Language-Hearing Association. (2021). Bilingual service delivery. https://www.asha.org/practice-portal/professional-issues/bilingual-service-delivery/
Anaya, J. B., Peña, E. D., & Bedore, L. M. (2018). Conceptual scoring and classification accuracy of vocabulary testing in bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49(1), 85–97.
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48.
Bedore, L. M., & Peña, E. D. (2008). Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1), 1–29.
Bedore, L. M., Peña, E. D., Gillam, R. B., & Ho, T. H. (2010). Language sample measures and language ability in Spanish-English bilingual kindergarteners. Journal of Communication Disorders, 43(6), 498–510.
Bliss, L. S., & McCabe, A. (2006). Comparison of discourse genres: Clinical implications. Contemporary Issues in Communication Science and Disorders, 33(Fall), 126–167.
Boerma, T., Leseman, P., Timmermeister, M., Wijnen, F., & Blom, E. (2016). Narrative abilities of monolingual and bilingual children with and without language impairment: implications for clinical practice. International Journal of Language & Communication Disorders, 51(6), 626–638.
Byers-Heinlein, K. (2013). Parental language mixing: Its measurement and the relation of mixed input to young bilingual children's vocabulary size. Bilingualism, 16(1), 32–48.
Capps, R., Newland, K., Fratzke, S., Groves, S., Auclair, G., Fix, M., & McHugh, M. (2015). Integrating refugees in the United States: The successes and challenges of resettlement in a global context. Statistical Journal of the IAOS, 31(3), 341–367.
Castilla-Earls, A., Bedore, L., Rojas, R., Fabiano-Smith, L., Pruitt-Lord, S., Restrepo, M. A., & Peña, E. (2020). Beyond scores: Using converging evidence to determine speech and language services eligibility for dual language learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 29(3), 1116–1132.
Castilla-Earls, A., Francis, D., Iglesias, A., & Davidson, K. (2019). The impact of the Spanish-to-English proficiency shift on the grammaticality of English learners. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(6), 1739–1754.
Channell, M. M., Loveall, S. J., Conners, F. A., Harvey, D. J., & Abbeduto, L. (2018). Narrative language sampling in typical development: Implications for clinical trials. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(1), 123–135.
Cleave, P. L., Girolametto, L. E., Chen, X., & Johnson, C. J. (2010). Narrative abilities in monolingual and dual language learning children with specific language impairment. Journal of Communication Disorders, 43(6), 511–522.
Committee on Fostering School Success for English Learners. (2017). Promoting the educational success of children and youth learning English. National Academies Press.
Duinmeijer, I., De Jong, J., & Scheper, A. (2012). Narrative abilities, memory and attention in children with a specific language impairment. International Journal of Language & Communication Disorders, 47(5), 542–555.
Ebert, K. D., & Pham, G. (2017). Synthesizing information from language samples and standardized tests in school-age bilingual assessment. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 48(1), 42–55.
Ebert, K. D., & Scott, C. M. (2014). Relationships between narrative language samples and norm-referenced test scores in language assessments of school-age children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 45(4), 337–350.
Fitton, L., Hoge, R., Petscher, Y., & Wood, C. (2019). Psychometric evaluation of the Bilingual English–Spanish Assessment sentence repetition task for clinical decision making. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(6), 1906–1922.
Gazella, J., & Stockman, I. J. (2003). Children's story retelling under different modality and task conditions: Implications for standardizing language sampling procedures. American Journal of Speech-Language Pathology, 12(1), 61–72.
Goldstein, B., Fabiano, L., & Iglesias, A. (2004). Spontaneous and imitated productions in Spanish-speaking children with phonological disorders. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35(1), 5–15.
Gorman, B. K., Bingham, G. E., Fiestas, C. E., & Terry, N. P. (2016). Assessing the narrative abilities of Spanish-speaking preschool children: A Spanish adaptation of the narrative assessment protocol. Early Childhood Research Quarterly, 36, 307–317.
Govindarajan, K., & Paradis, J. (2019). Narrative abilities of bilingual children with and without developmental language disorder (SLI): Differentiation and the role of age and input factors. Journal of Communication Disorders, 77, 1–16.
Gross, M., Buac, M., & Kaushanskaya, M. (2014). Conceptual scoring of receptive and expressive vocabulary measures in simultaneous and sequential bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 23(4), 574–586.
Guo, L. Y., Eisenberg, S., Schneider, P., & Spencer, L. (2019). Percent grammatical utterances between 4 and 9 years of age for the Edmonton Narrative Norms Instrument: Reference data and psychometric properties. American Journal of Speech-Language Pathology, 28(4), 1448–1462.
Gutiérrez-Clellen, V. F. (2002). Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13(2), 175–197.
Gutiérrez-Clellen, V. F., Restrepo, M. A., Bedore, L., Peña, E., & Anderson, R. (2000). Language sample analysis in Spanish-speaking children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 31(1), 88–98.
Gutiérrez-Clellen, V. F., & Simon-Cereijido, G. (2009). Using language sampling in clinical assessments with bilingual children: Challenges and future directions. Seminars in Speech and Language, 30(4), 234–245.
Hedges, L. V. (1981). Distribution theory for glass's estimator of effect size and related estimators. Journal of Educational Statistics, 6(2), 107–128.
Heilmann, J. J., Miller, J. F., & Nockerts, A. (2010). Using language sample databases. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41(1), 84–95.
Heilmann, J. J., Miller, J. F., Nockerts, A., & Dunaway, C. (2010). Properties of the narrative scoring scheme using narrative retells in young school-age children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19(2), 154–166.
Heilmann, J. J., Rojas, R., Iglesias, A., & Miller, J. F. (2016). Clinical impact of wordless picture storybooks on bilingual narrative language production: A comparison of the ‘Frog’ stories. International Journal of Language & Communication Disorders, 51(3), 339–345.
Hemphill, F. C., & Vanneman, A. (2011). Achievement gaps: How Hispanic and White students in public schools perform in mathematics and reading on the National Assessment of Educational Progress. National Center for Education Statistics.
Hewitt, L. E., Hammer, C. S., Yont, K. M., & Tomblin, J. B. (2005). Language sampling for kindergarten children with and without SLI: Mean length of utterance, IPSYN, and NDW. Journal of Communication Disorders, 38(3), 197–213.
Hipfner-Boucher, K., Milburn, T., Weitzman, E., Greenberg, J., Pelletier, J., & Girolametto, L. (2015). Narrative abilities in subgroups of English language learners and monolingual peers. International Journal of Bilingualism, 19(6), 677–692.
Holloway, K. F. C. (1986). The effects of basal readers on oral language structures: A description of complexity. Journal of Psycholinguistic Research, 15(2), 141–151.
Justice, L. M., Bowles, R., Pence, K., & Gosse, C. (2010). A scalable tool for assessing children's language abilities within a narrative context: The NAP (Narrative Assessment Protocol). Early Childhood Research Quarterly, 25(2), 218–234.
Kapantzoglou, M., Fergadiotis, G., & Restrepo, M. A. (2017). Language sample analysis and elicitation technique effects in bilingual children with and without language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60(10), 2852–2864.
Kapantzoglou, M., Thompson, M. S., Gray, S., & Restrepo, M. A. (2016). Assessing measurement invariance for Spanish sentence repetition and morphology elicitation tasks. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(2), 254–266.
Klop, D., & Engelbrecht, L. (2013). The effect of two different visual presentation modalities on the narratives of mainstream grade 3 children. Die Suid-Afrikaanse Tydskrif Vir Kommunikasieafwykings, 60, 21–26.
Kohnert, K. (2010). Bilingual children with primary language impairment: Issues, evidence and implications for clinical actions. Journal of Communication Disorders, 43(6), 456–473.
Lakens, D. (2013). Calculating and reporting effect sizes to facilitate cumulative science: A practical primer for t-tests and ANOVAs. Frontiers in Psychology, 4, 863.
Language and Reading Research Consortium, Yeomans-Maldonado, G., Bengochea, A., & Mesa, C. (2018). The dimensionality of oral language in kindergarten Spanish–English dual language learners. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 61(11), 2779–2795.
Liles, B. Z., Duffy, R. J., Merritt, D. D., & Purcell, S. L. (1995). Measurement of narrative discourse ability in children with language disorders. Journal of Speech and Hearing Research, 38(2), 415–425.
Logan, J. A. R. (2020, September 11). Missing school-based data due to COVID-19: Some guidelines.
Lonigan, C. J., & Milburn, T. F. (2017). Identifying the dimensionality of oral language skills of children with typical development in preschool through fifth grade. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60(8), 2185–2198.
Lucero, A. (2018). Oral narrative retelling among emergent bilinguals in a dual language immersion program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(2), 248–264.
Lucero, A., & Uchikoshi, Y. (2019). Narrative assessments with first grade Spanish-English emergent bilinguals: Spontaneous versus retell conditions. Narrative Inquiry, 29(1), 137–156.
Martin, N. A. (2013). Expressive One-Word Picture Vocabulary Test-4: Spanish Bilingual Edition. Academic Therapy Publications.
Mayer, M. (1969). Frog, where are you? Dial Books.
Mayer, M. (1975). One frog too many. Dial Books.
Méndez, L. I., Perry, J., Holt, Y., Bian, H., & Fafulas, S. (2018). Same or different: Narrative retells in bilingual Latino kindergarten children. Bilingual Research Journal, 41(2), 150–166.
Merritt, D. D., & Liles, B. Z. (1989). Narrative analysis: Clinical applications of story generation and story retelling. Journal of Speech and Hearing Disorders, 54(3), 438–447.
Miles, S., Chapman, R., & Sindberg, H. (2006). Sampling context affects MLU in the language of adolescents with Down syndrome. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49(2), 325–337.
Miller, J. F., Andriacchi, K., & Nockerts, A. (2019). Assessing language production using SALT software: A clinician's guide to language sample analysis (3rd ed.). SALT Software, LLC.
Miller, J. F., Heilmann, J., Nockerts, A., Iglesias, A., Fabiano, L., & Francis, D. J. (2006). Oral language and reading in bilingual children. Learning Disabilities Research and Practice, 21(1), 30–43.
Miller, J. F., & Iglesias, A. (2017). Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT) (Research Version 18) . SALT Software, LLC.
Mills, M. T. (2015). The effects of visual stimuli on the spoken narrative performance of school-age African American children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 46(4), 337–351.
Orizaba, L., Gorman, B. K., Fiestas, C. E., Bingham, G. E., & Terry, N. P. (2020). Examination of narrative language at microstructural and macrostructural levels in Spanish-speaking preschoolers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 51(2), 428–440.
Otwinowska, A., Mieszkowska, K., Białecka-Pikul, M., Opacki, M., & Haman, E. (2018). Retelling a model story improves the narratives of Polish-English bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(9), 1083–1107.
Pavelko, S. L., Owens, R. E., Ireland, M., & Hahs-Vaughn, D. L. (2016). Use of language sample analysis by school-based SLPs: Results of a nationwide survey. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 47(3), 246–258.
Peña, E. D., Gutiérrez-Clellen, V. F., Iglesias, A., Goldstein, B., & Bedore, L. M. (2014). Bilingual English–Spanish Assessment (BESA). Brookes.
Polišenská, K., Chiat, S., & Roy, P. (2015). Sentence repetition: What does the task measure? International Journal of Language & Communication Disorders, 50(1), 106–118.
Pratt, A. S., Peña, E. D., & Bedore, L. M. (2020). Sentence repetition with bilinguals with and without DLD: Differential effects of memory, vocabulary, and exposure. Bilingualism: Language and Cognition, 24(2), 305–318.
Quiroz, B. G., Snow, C. E., & Zhao, J. (2010). Vocabulary skills of Spanish–English bilinguals: Impact of mother–child language interactions and home language and literacy support. International Journal of Bilingualism, 14(4), 379–399.
R Core Team. (2020). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.R-project.org/
Restrepo, M. A. (1998). Identifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41(6), 1398–1411.
Rojas, R., & Iglesias, A. (2009). Making a case for language sampling: Assessment and intervention with (Spanish-English) second-language learners. The ASHA Leader, 14(3), 10–13.
Rojas, R., & Iglesias, A. (2013). The language growth of Spanish-speaking English language learners. Child Development, 84(2), 630–646.
Rujas, I., Mariscal, S., Murillo, E., & Lázaro, M. (2021). Sentence repetition tasks to detect and prevent language difficulties: A scoping review. Children, 8(7), 578.
Schneider, P., & Dubé, R. V. (2005). Story presentation effects on children's retell content. American Journal of Speech-Language Pathology, 14(1), 52–60.
Scott, C. M., & Windsor, J. (2000). General language performance measures in spoken and written narrative and expository discourse of school-age children with language learning disabilities. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 43, 324–339.
Sheng, L., Shi, H., Wang, D., Hao, Y., & Zheng, L. (2020). Narrative production in Mandarin-speaking children: Effects of language ability and elicitation method. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 63(3), 774–792.
Squires, K. E., Lugo-Neris, M. J., Peña, E. D., Bedore, L. M., Bohman, T. M., & Gillam, R. B. (2014). Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. International Journal of Language & Communication Disorders, 49(1), 60–74.
Thompson, B. (2007). Effect sizes, confidence intervals, and confidence intervals for effect sizes. Psychology in the Schools, 44(5), 423–432.
Westerveld, M. F., & Gillon, G. T. (2010). Profiling oral narrative ability in young school-aged children. International Journal of Speech-Language Pathology, 12(3), 178–189.
Wood, C., Wofford, M. C., & Schatschneider, C. (2018). Relationship between performance on oral narrative retells and vocabulary assessments for Spanish-English speaking children. Communication Disorders Quarterly, 39(3), 402–414.
Information & Authors
Information
Published In
Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 53 • Number 2 • April 2022
Pages: 511-531
PubMed: 35192374
Copyright
Copyright © 2022 American Speech-Language-Hearing Association.
History
- Received: Apr 30, 2021
- Revised: Jul 31, 2021
- Accepted: Nov 17, 2021
- Published online: Feb 22, 2022
- Published in issue: Apr 11, 2022
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Article Metrics
View all metricsCitations
Download article citation data for:
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.
For more information or tips please see 'Downloading to a citation manager' in the Help menu.
Citing Literature
- Iffah Rashida Mazlan, Nurulhusna Mohammad Hassnan, Yazmin Ahmad Rusli, A comparison of narrative abilities in Malay school-age typically developing children and children with developmental language disorder, Clinical Linguistics & Phonetics, 10.1080/02699206.2024.2359462, (1-22), (2024).
- Sandra L. Gillam, Ronald B. Gillam, Beula M. Magimairaj, Philip Capin, Megan Israelsen-Augenstein, Greg Roberts, Sharon Vaughn, Contextualized, Multicomponent Language Instruction: From Theory to Randomized Controlled Trial, Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 10.1044/2024_LSHSS-23-00171, 55, 3, (661-682), (2024).
- Zixing Fan, Jinfen Xu, Assessing Narrative Microstructure in Mandarin-Speaking School-Age Children, Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 10.1044/2023_LSHSS-23-00021, 55, 1, (199-216), (2023).
- Lisa Fitton, J. Marc Goodrich, Lauren Thayer, Amy Pratt, Rose Luna, Bilingual Vocabulary Assessment: Examining Single-Language, Conceptual, and Total Scoring Approaches, Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 10.1044/2023_JSLHR-22-00573, 66, 9, (3486-3499), (2023).
View Options
Sign In Options
ASHA member? If so, log in with your ASHA website credentials for full access.
Member Login