Profiling Bilingual Children: Using Monolingual Assessment to Inform Diagnosis
Publication: Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 53, Number 2
Pages 494-510
Abstract
Purpose:
Diagnostic tools developed for monolinguals are frequently used for bilingual linguistic assessment. The absence of evaluation criteria for using monolingual norms for bilinguals contributes to inconsistent diagnostic procedures, impacting research and clinical practice. This study considers the reliance on monolingual tools to assess the heritage language to identify bilingual atypical language development (ALD) even when bilingual norms are available for the societal language.
Method:
One hundred thirty-one English–Hebrew bilingual children aged 5;6–5;11 (years;months) were assessed using diagnostic tools. Bilingual standards are available for the societal language but not for the heritage language. Fifteen English–Hebrew bilingual children were suspected of ALD. They were individually compared with 116 typically developing bilingual peers. The Core Language Score and seven subtest standardized scores of the Clinical Evaluation of Language Fundamentals Preschool–Second Edition were analyzed in the heritage language, English.
Results:
Results revealed that a composite score used for differential diagnosis in monolingual children cannot be relied upon for bilingual children. Measurements vary in their diagnostic accuracy, with Concepts and Following Directions (comprehension of instructions), Receptive and Expressive Word Classes (lexicon), and Sentence Repetition (syntax) being the most promising for identifying ALD in bilingual children. Lastly, bilingual children's age of onset of bilingualism must be considered in the analysis of linguistic outcomes.
Conclusions:
Findings elucidate that monolingual assessments for heritage speakers must consider bilingual models of development to ensure a reliable and informative diagnosis. Interacting factors, such as reliance on language-specific knowledge and the recruitment of other nonlinguistic processing skills, may influence a measurement's sensitivity. The findings are pertinent to the practice of speech-language pathologists, informing evidence-based assessment procedures for bilingual children. A group study to determine whether the suggested bilingual standards can identify ALD with acceptable specificity and sensitivity is now recommended.
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
References
Alloway, T. P., & Gathercole, S. E. (2005). The role of sentence recall in reading and language skills of children with learning difficulties. Learning and Individual Differences, 15(4), 271–282.
Altman, C., Armon-Lotem, S., Fichman, S., & Walters, J. (2016). Macrostructure, microstructure, and mental state terms in the narratives of English–Hebrew bilingual preschool children with and without specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37(1), 165–193.
Altman, C., Goldstein, T., & Armon-Lotem, S. (2017). Quantitative and qualitative differences in the lexical knowledge of monolingual and bilingual children on the LITMUS-CLT task. Clinical Linguistics & Phonetics, 31(11–12), 931–954.
Altman, C., Goldstein, T., & Armon-Lotem, S. (2018). Vocabulary, metalinguistic awareness and language dominance among bilingual preschool children. Frontiers in Psychology, 9, 1953.
Altman, C., Harel, E., Meir, N., Iluz-Cohen, P., Walters, J., & Armon-Lotem, S. (2021). Using a monolingual screening test for assessing bilingual children. Clinical Linguistics & Phonetics, 1–21.
American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders: DSM-5.
American Speech-Language-Hearing Association. (n.d.). Bilingual service delivery [Practice Portal] . http://www.asha.org/Practice-Portal/Professional-Issues/Bilingual-Service-Delivery/
Arias, G., & Friberg, J. (2016). Bilingual language assessment: A contemporary versus recommended practice in American schools. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 48(1), 1–15.
Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N. (2015). Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment. Multilingual Matters.
Armon-Lotem, S., & Meir, N. (2016). Diagnostic accuracy of repetition tasks for the identification of specific language impairment (SLI) in bilingual children: Evidence from Russian and Hebrew. International Journal of Language & Communication Disorders, 51(6), 715–731.
Armon-Lotem, S., Restrepo, M. A., Lipner, M., Ahituv-Shlomo, P., & Altman, C. (2021). Vocabulary gains in bilingual narrative intervention. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 52(1), 436–448.
Armon-Lotem, S., Rose, K., & Altman, C. (2021). The development of English as a heritage language: The role of chronological age and age of onset of bilingualism. First Language, 41(1), 67–89.
Bishop, D. V. M. (2017). Why is it so hard to reach agreement on terminology? The case of developmental language disorder (DLD). International Journal of Language & Communication Disorders, 52(6), 671–680.
Bishop, D. V. M., Snowling, M. J., Thompson, P. A., Greenhalgh, T., & CATALISE Consortium. (2016). CATALISE: A multinational and multidisciplinary Delphi consensus study. Identifying language impairments in children. PLOS ONE, 11(7), Article e0158753.
Bishop, D. V. M., Snowling, M. J., Thompson, P. A., Greenhalgh, T., & CATALISE Consortium. (2017). Phase 2 of CATALISE: A multinational and multidisciplinary Delphi consensus study of problems with language development: Terminology. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 58(10), 1068–1080.
Boerma, T., Chiat, S., Leseman, P., Timmermeister, M., Wijnen, F., & Blom, E. (2015). A quasi-universal nonword repetition task as a diagnostic tool for bilingual children learning Dutch as a second language. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 58(6), 1747–1760.
Caesar, L. G., & Kohler, P. D. (2007). The state of school-based bilingual assessment: Actual practice versus recommended guidelines. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 190–200.
Castilla-Earls, A., Bedore, L., Rojas, R., Fabiano-Smith, L., Pruitt-Lord, S., Restrepo, M. A., & Peña, E. (2020). Beyond scores: Using converging evidence to determine speech and language services eligibility for dual language learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 29(3), 1116–1132.
Chang, C. B. (2016). Bilingual perceptual benefits of experience with a heritage language. Bilingualism, 19(4), 791–809.
Conti-Ramsden, G., Botting, N., & Faragher, B. (2001). Psycholinguistic markers for specific language impairment (SLI). Journal of Child Psychology and Psychiatry, 42(6), 741–748.
Crawford, J. R., & Garthwaite, P. H. (2002). Investigation of the single case in neuropsychology: Confidence limits on the abnormality of test scores and test score differences. Neuropsychologia, 40(8), 1196–1208.
De Lamo White, C., & Jin, L. (2011). Evaluation of speech and language assessment approaches with bilingual children. International Journal of Language & Communication Disorders, 46(6), 613–627.
De Villiers, J. G. (2017). Unbiased language assessment: Contributions of linguistic theory. Annual Review of Linguistics, 3, 309–330.
Dubasik, V. L., & Valdivia, D. S. (2021). School-based speech-language pathologists' adherence to practice guidelines for assessment of English learners. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(2), 485–496.
Fichman, S., & Altman, C. (2019). Referential cohesion in the narratives of bilingual and monolingual children with typically developing language and with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(1), 123–142.
Friedmann, N., & Novogrodsky, R. (2011). Which questions are most difficult to understand. Lingua, 121(3), 367–382.
Gathercole, V. C. M., Thomas, E. M., Roberts, E. J., Hughes, C. O., & Hughes, E. K. (2013). 2. Why assessment needs to take exposure into account: Vocabulary and grammatical abilities in bilingual children. In V. C. M. Gathercole (Ed.), Issues in the assessment of bilinguals (pp. 20–55). Multilingual Matters.
Gillam, R. B., Peña, E. D., Bedore, L. M., Bohman, T. M., & Mendez-Perez, A. (2013). Identification of specific language impairment in bilingual children: I. Assessment in English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 56(6), 1813–1823.
Goralnik, E. (1995). Goralnik Screening Test for Hebrew. Matan.
Grimm, A., & Schulz, P. (2014). Specific language impairment and early second language acquisition: The risk of over- and underdiagnosis. Child Indicators Research, 7(4), 821–841.
Hakansson, G., Salameh, E. K., & Nettelbladt, U. (2003). Measuring language development in bilingual children: Swedish–Arabic children with and without language impairment. Linguistics, 41(2), 255–288.
Hamann, C., & Abed Ibrahim, L. (2017). Methods for identifying specific language impairment in bilingual populations in Germany. Frontiers in Communication, 2, 16.
Hemsley, G., Holm, A., & Dodd, B. (2014). Identifying language difference versus disorder in bilingual children. Speech, Language and Hearing, 17(2), 101–115.
Hulk, A., & Müller, N. (2000). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 227–244.
Individuals with Disabilities Education Act. (2019). §1414. Evaluations, eligibility determinations, individualized education programs, and educational placements. https://sites.ed.gov/idea/statute-chapter-33/subchapter-ii/1414
Kim, A. Y., Park, A., & Lust, B. (2018). Simultaneous vs. successive bilingualism among preschool-aged children: A study of four-year-old Korean–English bilinguals in the USA. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(2), 164–178.
Meir, N., & Armon-Lotem, S. (2017). Independent and combined effects of socioeconomic status (SES) and bilingualism on children's vocabulary and verbal short-term memory. Frontiers in Psychology, 8, 1442.
Meisel, J. M. (2010). Chapter 12. Age of onset in successive acquisition of bilingualism. Language Acquisition Across Linguistic and Cognitive Systems, 52(225–248).
Montrul, S. (2018). Heritage language development: Connecting the dots. International Journal of Bilingualism, 22(5), 530–546.
Nayeb, L., Lagerberg, D., Sarkadi, A., Salameh, E. K., & Eriksson, M. (2021). Identifying language disorder in bilingual children aged 2.5 years requires screening in both languages. Acta Paediatrica, 110(1), 265–272.
Paradis, J., & Jia, R. (2017). Bilingual children's long-term outcomes in English as a second language: Language environment factors shape individual differences in catching up with monolinguals. Developmental Science, 20(1), e12433.
Park, S., Martinez, M., & Chou, F. (2017). CSSCO English learners with disabilities guide. Council of Chief State School Officers.
Peña, E. D. (2016). Supporting the home language of bilingual children with developmental disabilities: From knowing to doing. Journal of Communication Disorders, 63, 85–92.
Peña, E. D., Gutiérrez-Clellen, V. F., Iglesias, A., Goldstein, B. A., & Bedore, L. M. (2018). Bilingual English–Spanish Assessment (BESA). Brookes.
Polinsky, M. (2018). Heritage languages and their speakers (Vol. 159). Cambridge University Press.
Rodina, Y. (2020). Using LITMUS-MAIN with Norwegian–Russian bilingual children growing up in Norway. ZAS Papers in Linguistics, 64, 163–168.
Schulz, P., & Grimm, A. (2019). The age factor revisited: Timing in acquisition interacts with age of onset in bilingual acquisition. Frontiers in Psychology, 9, 2732.
Scontras, G., Fuchs, Z., & Polinsky, M. (2015). Heritage language and linguistic theory. Frontiers in Psychology, 6, 1545.
Teoh, W. Q., Brebner, C., & McAllister, S. (2018). Bilingual assessment practices: Challenges faced by speech-language pathologists working with a predominantly bilingual population. Speech, Language and Hearing, 21(1), 10–21.
Thordardottir, E. (2015). Proposed diagnostic procedures for use in bilingual and cross-linguistic contexts. In S. Armon-Lotem, J. de Jong, & N. Meir (Eds.), Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp. 331–358). Multilingual Matters.
Tomblin, J. B., Records, N. L., & Zhang, X. (1996). A system for the diagnosis of specific language impairment in kindergarten children. Journal of Speech and Hearing Research, 39(6), 1284–1294.
Tsimpli, I. M. (2014). Early, late or very late? Linguistic Approaches to Bilingualism, 4(3), 283–313.
Tuller, L., Hamann, C., Chilla, S., Ferré, S., Morin, E., Prevost, P., dos Santos, C., Abed Ibrahim, L., & Zebib, R. (2018). Identifying language impairment in bilingual children in France and in Germany. International Journal of Language & Communication Disorders, 53(4), 888–904.
White, A., Malt, B. C., Verheyen, S., & Storms, G. (2020). Development of cross-language lexical influence: Divergence, not convergence. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(2), 241–243.
Wiig, E. H., Secord, W. A., & Semel, E. (2004). CELF Preschool-2: Clinical evaluation of language fundamentals, preschool. Harcourt Assessment.
Information & Authors
Information
Published In
Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Volume 53 • Number 2 • April 2022
Pages: 494-510
PubMed: 35167343
Copyright
Copyright © 2022 American Speech-Language-Hearing Association.
History
- Received: Jul 6, 2021
- Revised: Oct 11, 2021
- Accepted: Nov 16, 2021
- Published online: Feb 15, 2022
- Published in issue: Apr 11, 2022
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Article Metrics
View all metricsCitations
Download article citation data for:
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.
For more information or tips please see 'Downloading to a citation manager' in the Help menu.
Citing Literature
- Minna Lipner, Sharon Armon-Lotem, Sveta Fichman, Joel Walters, Carmit Altman, Impact of Narrative Task Complexity and Language on Macrostructure in Bilingual Kindergarten Children, Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 10.1044/2023_LSHSS-23-00152, 55, 2, (545-560), (2024).
- Christine Hélot, Florence Bonacina-Pugh, Language education policies for young learners in Europe, European Journal of Language Policy, 10.3828/ejlp.2023.2, 15, 1, (5-24), (2023).
- Elizabeth Roepke, Hiba Alvi, Speech and Language Assessment for Urdu Speakers in the United States, Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 10.1044/2023_PERSP-23-00056, 9, 3, (754-766), (2023).
- Insiya Bhalloo, Monika Molnar, Early Precursors of Reading Development in Simultaneous Bilinguals: A Systematic Review and Meta-Analysis, Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 10.1044/2023_PERSP-23-00041, 8, 5, (1103-1120), (2023).
- Olivia Hadjadj, Margaret Kehoe, Hélène Delage, Dynamic Assessment of Narrative Skills for Identifying Developmental Language Disorder in Monolingual and Bilingual French-Speaking Children, Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 10.1044/2023_LSHSS-23-00054, 55, 1, (130-151), (2023).
- Sarah Surrain, Michael P. Mesa, Mike A. Assel, Tricia A. Zucker, Does Assessor Masking Affect Kindergartners' Performance on Oral Language Measures? A COVID-19 Era Experiment With Children From Diverse Home Language Backgrounds, Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 10.1044/2023_LSHSS-22-00197, 54, 4, (1323-1332), (2023).
- John Heilmann, Denise Finneran, Maura Moyle, Comparing Measures From Computer-Administered and Examiner-Administered Narrative Retells in Spanish: A Pilot Study, American Journal of Speech-Language Pathology, 10.1044/2022_AJSLP-22-00008, 31, 5, (2175-2185), (2022).
View Options
Sign In Options
ASHA member? If so, log in with your ASHA website credentials for full access.
Member Login