Chinese is the world's most widely spoken language with about 1.2 billion speakers. Yet, the majority of the aphasia research to date has been focused on speakers of Indo-European languages. The goals of this paper are threefold: (a) to highlight major research findings that are specific to Chinese speakers with aphasia, (b) to provide a review of the state-of-the-art tools and resources for assessing and managing aphasia in Chinese, and (c) to discuss factors to consider for evaluating and treating Chinese aphasia.

References

  • American Speech-Language-Hearing Association. (1989). Bilingual service delivery. Available from www.asha.org/policy
  • Awad, G. H. (2010). The impact of acculturation and religious identification on perceived discrimination for Arab/Middle Eastern Americans.Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 16(1), 59–67. http://doi.org/10.1037/a0016675
  • Bates, E., Chen, S., Tzeng, O., Li, P., & Opie, M. (1991). The noun-verb problem in Chinese aphasia.Brain and Language, 41, 203–233.
  • Beveridge, M. E., & Bak, T. H. (2011). The languages of aphasia research: Bias and diversity.Aphasiology, 25(12), 1451–1468.
  • Cantonese Aphasia Bank. (2015). Retrieved from http://www.speech.hku.hk/caphbank/search/
  • Chiu, H. F. K., Lee, H. C., Chung, W. S., & Kwong, P. K. (1994). Reliability and validity of the Cantonese version of mini-mental state examination: A preliminary study.Journal of the Hong Kong College of Psychiatrists, 4, 25–28.
  • Chu, L. W., Pei, C. K. W., Ho, M. H., & Chan, P. T. (1995). Validation of the Abbreviated Mental Test (Hong Kong version) in the elderly medical patient.Hong Kong Medical Journal, 1(3), 207–211.
  • Chu, Y. W., Peng, F. C. C., & Yiu, H. K. (1986). Agrammatism and conduction aphasia: A Chinese case.Journal of Neurolinguistics, 2, 209–231.
  • Chung, Y. M., Li, S. E., & Chang, M. H. (2003). Concise Chinese aphasia test. TPE: Psychological Publishing Co.
  • Constant Therapy. (2017). Retrieved from https://constanttherapy.com/
  • Crepaldi, D., Che, W.-C., Su, I.-F., & Luzzatti, C. (2012). Lexical-semantic variables affecting picture and word naming in Chinese: A mixed logit model study in aphasia.Behavioral Neurology, 25, 165–184.
  • e2Care. (2017). Retrieved from http://www.e2care.hk/en/
  • Fung, R. S. Y. (2009). Characteristics of Chinese in relation to language disorders.In S. P. Law, B. Weekes, & A. Wong (Eds.), Language disorders in speakers of Chinese (pp. 1–18). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
  • Gandour, J., Wong, D., Dzemidzic, M., Lowe, M., Tong, Y., & Li, X. (2003). A cross-linguistic fMRI study of perception of intonation and emotion in Chinese.Human Brain Mapping, 18, 149–157.
  • Gao, S. R., & Benson, D. F. (1990). Aphasia after stroke in native Chinese speakers.Aphasiology, 4(1), 31–43.
  • Gao, S. R., Chu, Y. F., Shi, S. Q., Peng, Y., Dai, S. D., Wang, Y. H., et al. (1992). A standardization research of the Aphasia Battery of Chinese.Chinese Mental Health Journal, 6(3), 125–128.
  • Gao, G., Kong, A., & Lau, K. (2016). Production of main concepts by Mandarin-speakers with traumatic brain injury in China: A pilot study.Frontiers in Psychology Conference Abstract: 54th Annual Academy of Aphasia Meeting. http://doi.org/10.3389/conf.fpsyg.2016.68.00005
  • Goral, M., & Conner, P. S. (2013). Language disorders in multilingual and multicultural populations.Annual Review of Applied Linguistics, 33, 128–161. http://doi.org/10.1017/S026719051300010X
  • Goral, M., Rosas, J., Conner, P. S., Maul, K. K., & Obler, L. K. (2012). Effects of language proficiency and language of the environment on aphasia therapy in a multilingual.Journal of Neurolinguistics, 25, 538–551.
  • Gordon, H. W., & Bogen, J. E. (1974). Hemispheric lateralization of singing after intracarotid sodium amylobarbitone.Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 37, 727–738.
  • Guo, Rickard-Liow, Lai, et al. (2010). National university health system aphasia screening test. Singapore: National University Health.
  • Hallowell, B. (2017). Aphasia and other acquired neurogenic language disorders: A guide for clinical excellence. San Diego, CA: Plural Publishing Inc.
  • Hilari, K. (2011). The impact of stroke: Are people with aphasia different to those without?.Disability and Rehabilitation, 33(3), 211–218.
  • Hsu, C. C. (2009). Linguistic assessment of Hakka-S-Xian tone speaking aphasics: Development of Hakka-S-Xian tone aphasia battery. Unpublished master thesis, National Hsinchu University of Education, Taiwan.
  • Kong, A. P. H. (2009). The use of main concept analysis to measure discourse production in Cantonese-speaking persons with aphasia: A preliminary report.Journal of Communication Disorders, 42, 442–464.
  • Kong, A. P. H. (2011a). Aphasia assessment in Chinese speakers.The ASHA Leader, 16(13), 36–38.
  • Kong, A. P. H. (2011b). Family members' report on speech-language pathology and community services for persons with aphasia in Hong Kong.Disability and Rehabilitation, 33, 2633–2645.
  • Kong, A. P. H. (2016a). Analysis of neurogenic disordered discourse production: From theory to practice. New York: Routledge Psychology Press.
  • Kong, A. P. H. (2016b). The main concept analysis (MCA) for oral discourse production. Hong Kong: The Commercial Press (H.K.) Limited.
  • Kong, A. P. H. (2017). Aphasia.In R. Sybesma, W. Behr, Y. G. Gu, Z. Handel, C. T. J. Huang, & J. Myers (Eds.), Encyclopedia of Chinese language and linguistics (Volume 1: A–Dǎi, pp. 162–169). The Netherlands: Koninklijke Brill.
  • Kong, A. P. H., Chan, J., Lau, J. K. L., Bickerton, W. L., Weekes, B., & Humphreys, G. (2017). Developing a Cantonese version of Birmingham cognitive screen for stroke survivors in Hong Kong.Communication Disorders Quarterly. [ePub ahead of print]. http://doi.org/10.1177/1525740117720382
  • Kong, A. P. H., Lam, P. H. P., Ho, D. W. L., Lau, J. K., Humphreys, G., Riddoch, J., & Weekes, B. (2016). The Hong Kong version of the Oxford cognitive screen (HK-OCS): Validation study for Cantonese-speaking chronic stroke survivors.Aging, Neuropsychology, and Cognition, 23(5), 530–548. http://doi.org/10.1080/13825585.2015.1127321
  • Kong, A., & Law, S. (2016). Conducting corpus-based analyses of linguistic, acoustic, and co-verbal performances in aphasia using the Cantonese AphasiaBank database.Front. Psychol. Conference Abstract: 54th Annual Academy of Aphasia Meeting. http://doi.org/10.3389/conf.fpsyg.2016.68.00014
  • Kong, A. P. H., & Law, S. P. (2004). A Cantonese linguistic communication measure for evaluating aphasic narrative production: Normative and preliminary aphasic data.Journal of Multilingual Communication Disorders, 2(2), 124–146.
  • Kong, A. P. H., Law, S.-P., & Chak, G.W.-C. (2017). A comparison of co-verbal gesture use in oral discourse among speakers with fluent and non-fluent aphasia.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60, 2031–2046. http://doi.org/10.1044/2017_JSLHR-L-16-0093
  • Kong, A. P. H., Linnik, A., Law, S., & Shum, W. (2017). Measuring discourse coherence in anomic aphasia using rhetorical structure theory.International Journal of Speech-Language Pathology, 1–16. http://doi.org/10.1080/17549507.2017.1293158
  • Kong, A. P. H., & Weekes, B. (2011). Use of bilingual aphasia test in two Chinese dialects: Cantonese and Putonghua.Clinical Linguistics and Phonetics, 25, 540–552.
  • Kong, A. P. H., & Yeh, C. C. (2015). A Taiwanese Mandarin main concept analysis (TM-MCA) for quantification of aphasic oral discourse.International Journal of Language & Communication Disorders, 50(5), 580–592.
  • Lanza, E., & Svendsen, B. A. (2007). Tell me who your friends are and I might be able to tell you what language(s) you speak: Social network analysis, multilingualism, and identity.International Journal of Bilingualism, 11, 275–300.
  • Law, S. P. (1990). A screening test for acquired dyslexia and dysgraphia in Chinese. Hong Kong: The University of Hong Kong, Department of Speech and Hearing Sciences.
  • Law, S. P. (2001). A quantitative analysis of Cantonese aphasic production.Journal of Psychology in Chinese Society, 2, 211–237.
  • Law, S.-P., Kong, A. P. H., & Lai, C. (2017). An analysis of topics and vocabulary in Chinese oral narratives by normal speakers and speakers with fluent aphasia.Clinical Linguistics and Phonetics. [ePub ahead of print]. http://doi.org/10.1080/02699206.2017.1334092
  • Law, S.-P., & Leung, M.-T. (1998). Sentence comprehension in Chinese aphasic patients.Aphasiology, 12, 49–63.
  • Law, S.-P., & Leung, M.-T. (2000). Sentence processing deficits in two Cantonese aphasic patients.Brain and Language, 72, 310–342.
  • Law, S.-P., Weekes, B. S., Yeung, O., & Chiu, K. (2009). Age of acquisition effects on picture naming in Chinese anomia.In S.-P. Law, B. S. Weekes, & A. Wong (Eds.), Language disorders in speakers of Chinese (pp. 222–239). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
  • Law, S-P., Wong, W., Sung, F., & Hon, J. (2006). A study of semantic treatment of three Chinese anomic patients.Neuropsychological Rehabilitation, 16, 601–629.
  • Law, S.-P., Yeung, O., & Chiu, K. M. Y. (2008). Treatment for anomia in Chinese using an ortho- phonological cueing method.Aphasiology, 22(2), 139–163.
  • Lee, T., Liu, Y., Huang, P.-W., Chien, J.-T., Lam, W. K., Yeung, Y. T., … Law, S. P. (2016). Automatic speech recognition for acoustic analysis and assessment of Cantonese pathological voice and speech. Proceedings of the 41st IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP 2016), 6475–6479. http://doi.org/10.1109/ICASSP.2016.7472924
  • Lewis, M. P., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (2016). Ethnologue: Languages of Asia. Dallas, TX: SIL International.
  • Lim, V. (2014). Singapore aphasia test. Singapore: Singapore General Hospital.
  • Liu, Y., Pan, W., Gu, W. Z., & Liu, Y. (2001). Chinese grammar. Beijing: Shang wu yin shu guan.
  • Lu, L. (1994). Agrammatism in Chinese. Doctoral dissertation, Boston University.
  • Matthews, S., & Yip, V. (2011). Cantonese: A comprehensive grammar. London: Routledge.
  • Naeser, M. A., & Chan, S.W. (1980). Case study of a Chinese aphasic with the Boston diagnostic aphasia exam.Neuropsychologia, 18, 389–410.
  • National Aphasia Association. (2007). Multicultural task force. Available from http://www.aphasia.org
  • Packard, J. L. (1993). A linguistic investigation of aphasic Chinese speech. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
  • Packard, J. L. (2000). The morphology of Chinese: A linguistic and cognitive approach. New York: Cambridge University Press.
  • Pan, X., Chen, H., Bickerton, W. L., Lau, J. K. L., Kong, A. P. H., Rotshtein, P., … Humphreys, G. W. (2015). Preliminary findings on the reliability and validity of the Cantonese Birmingham Cognitive Screen in patients with acute ischemic stroke.Neuropsychiatric Disease and Treatment, 2015(11), 2377–2390. http://doi.org/10.2147/NDT.S85698
  • Spreen, O., & Risser, A. H. (2003). Assessment of aphasia. Oxford: Oxford University Press.
  • Tactus Therapy. (2017). Retrieved from http://tactustherapy.com/apps
  • Tian, F. (2015). Aphasia in Taishan culture worldwide communication.Advances in Journalism and Communication, 3, 49–55. http://doi.org/10.4236/ajc.2015.33006
  • Tsang, H. L. (2000). Confrontation naming abilities of the young, the elderly, and people with aphasia. Unpublished thesis, University of Hong Kong, Hong Kong, China.
  • Tseng, O. J. L. (1993). A Chinese version of the Boston diagnostic aphasia examination.Unpublished manuscript.
  • Tseng, O. J. L., Chen, S., & Huang, D. L. (1991). The classifier problem in Chinese aphasia.Brain and Language, 41, 184–202.
  • Wang, H., & Thompson, C. (2016). Assessing syntactic deficits in Chinese Broca's aphasia using the Northwestern assessment of verbs and sentences-Chinese (NAVS-C).Aphasiology, 30(7), 815–840.
  • Wong, A., Xiong, Y. Y., Kwan, P. W., Chan, A. Y., Lam, W. W., Chu, W. C., … Mok, V. C. (2009). The validity, reliability and clinical utility of the Hong Kong Montreal Cognitive Assessment (HK-MoCA) in patients with cerebral small vessel disease.Dementia and Geriatric Cognitive Disorders, 28, 81–87.
  • Yeh, C. C., & Kong, A. P. H. (2015). The Taiwanese Mandarin linguistic communication measure (TM-LCM): An adaptation study for quantifying discourse produced by healthy individuals and speakers with aphasia in Taiwan.Frontiers in Psychology. http://doi.org/10.3389/conf.fpsyg.2015.65.00069
  • Yeung, O., Law, S.-P., & Yau, M. (2009). Treatment generalization and executive control processes: Preliminary data from Chinese anomic individuals.International Journal of Language & Communication Disorders, 44, 784–794.
  • Yiu, E. M.-L. (1992). Linguistic assessment of Chinese-speaking aphasics: Development of a Cantonese aphasia battery.Journal of Neurolinguistics, 7(4), 379–424.
  • Yiu, E. M.-L., & Worrall, L. (1996a). Agrammatic production: A cross-linguistic comparison of English and Cantonese.Aphasiology, 10, 623–648.
  • Yiu, E. M.-L., & Worrall, L. (1996b). Patterns of grammatical disruption in Cantonese aphasic subjects.Asia Pacific Journal of Speech, Language, and Hearing, 1, 105–126.
  • Zhang, Y.-M., Wang, Y.-J., Wang, Y.-L., Zhao, X.-Q., Wang, C.-X., Zhou, J., & Sun, X.-J. (2005). Relationship between aphasia types and lesion distribution of aphasia patients whose native language are Chinese.Journal of Capital University of Medical Sciences, 26(4), 422–424.
  • Zhao, H., Xu, M.-L., & Zhang, Z.-B. (2007). Clinical investigation of association between aphasia types and lesion sites.Chinese Primary Health Care, 21(8), 81–82.
  • Zhou, Y., Zhang, Y.-Q., Cao, J.-B., & Wang, Y.-J. (2006). Association between aphasia types and language center.Clinical Journal of Clinical Rehabilitation, 10(14), 163–165.

Additional Resources