Impact of Academic Language of Instruction on Spanish and English Growth and Loss in Bilingual Children
Publication: Language, Speech, and Hearing Services in Schools
Newly Published
Pages 1-16
Abstract
Purpose:
This longitudinal study investigated the impact of different academic programs of primary language instruction (Spanish or English) on the dual language development of Spanish–English bilingual children. Types of academic settings offered to bilingual students as well as differing views and outcomes based on language of instruction are outlined.
Method:
Narrative retell language samples from 90 typically developing Spanish–English bilingual children elicited across six consecutive academic semesters from the fall of kindergarten to the spring of second grade were used to estimate Spanish and English language skills (grammar and lexical diversity) longitudinally. Participants academically instructed primarily in English (n = 45) were matched to primarily Spanish-instructed participants by age, gender, maternal level of education, and family income level.
Results:
The estimates of conditional growth curve models indicated that bilingual children differed in their rates of Spanish and English oral language development as a function of their primary academic language of instruction. Loss of Spanish grammatical skills was estimated for English- and Spanish-instructed participants.
Conclusions:
A wide range of expressive language skills and differing rates and directions of growth is present in typically developing bilingual children. The language of instruction explains some of the variability seen. These take-home findings should be considered in clinical assessment of dual language learners to avoid misdiagnosis of language impairment.
Supplemental Material:
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
References
Anderson, R. T. (1999a). Impact of first language loss on grammar in a bilingual child. Communication Disorders Quarterly, 21(1), 4–16.
Anderson, R. T. (1999b). Loss of gender agreement in L1 attrition: Preliminary results. Bilingual Research Journal, 23(4), 389–408.
Anderson, R. T. (2001). Lexical morphology and verb use in child first language loss: A preliminary case study investigation. International Journal of Bilingualism, 5(4), 377–401.
Anderson, R. T. (2012). First language loss in Spanish-speaking children. In B. A. Goldstein (Ed.), Bilingual language development & disorders in Spanish–English speakers (pp. 193–212). Brookes.
Anderson, R. T., & Márquez, A. (2009). The article paradigm in Spanish-speaking children with SLI in language contact situations. In J. Grinstead (Ed.), Hispanic child languages: Typical and impaired development (pp. 29–55). Benjamins.
Arinon, L., & Jessner, U. (2014). Methodology in bi- and multilingual studies: From simplification to complexity. AILA Review, 27(1), 56–79.
Bialystok, E. (2018). Bilingual education for young children: Review of the effects and consequences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(6), 666–679.
Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2008). Lexical access in bilinguals: Effects of vocabulary size and executive control. Journal of Neurolinguistics, 21(6), 522–538.
Branum-Martin, L., Foorman, B. R., Francis, D. J., & Mehta, P. D. (2010). Contextual effects of bilingual programs on beginning reading. Journal of Educational Psychology, 102(2), 341–355.
Cárdenas-Hagan, E., Carlson, C. D., & Pollard-Durodola, S. D. (2007). The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 249–259.
Carlson, S. M., & Metzoff, A. N. (2008). Bilingual experience and executive functioning in young children. Developmental Science, 11(2), 282–298.
Castilla-Earls, A., Francis, D., Iglesias, A., & Davidson, K. (2019). The impact of the Spanish-to-English proficiency shift on the grammaticality of English learners. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(6), 1739–1754.
Collier, V., & Thomas, W. (2017). Validating the power of bilingual schooling: Thirty-two years of large-scale, longitudinal research. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 203–217.
Delavan, D. M., Freire, J. A., & Menken, K. (2023). Correction to: Editorial introduction: A historical overview of the expanding critique(s) of the gentrification of dual language bilingual education. Language Policy, 22, Article 131.
de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10(01), 7–21.
deBruin, A., Treccani, B., & Della Sala, S. (2015). Cognitive advantage in bilingualism: An example of publication bias? Psychological Science, 26(1), 99–107.
de Leeuw, E., Opitz, C., & Lubinska, D. (2013). Dynamics of first language attrition across the lifespan. International Journal of Bilingualism, 17(6), 667–674.
Dromi, E. (1987). Early lexical development. Cambridge University Press.
Evans, J. L. (2002). Variability in comprehension strategy use in children with SLI: A dynamical systems account. International Journal of Communication Disorders, 37(2), 95–116.
Field, A. (2013). Discovering statistics using IBM SPSS statistics (4th ed.). SAGE.
Folke, T., Ouzia, J., Bright, P., De Martino, B., & Filippi, R. (2016). A bilingual disadvantage in metacognitive processing. Cognition, 150, 119–132.
Francis, D. J., Rojas, R., Gusewski, S, Santi, K. L., Khalaf, S., Hiebert, L., & Bunta, F. (2019). Speaking and reading in two languages: On the identification of reading and language disabilities in Spanish-speaking English learners. New Directions for Child and Adolescent Development, 2019(166), 15–41.
Francis, D. J., Carlson, C., Fletcher, J., Foorman, B., Goldenberg, C., Vaughn, S., & Papanicolaou, A. (2005). Oracy/literacy development of Spanish-speaking children: A multi-level program of research on language minority children and the instruction, school and community contexts, and interventions that influence their academic outcomes. Perspectives: The International Dyslexia Association, 31(2), 8–12.
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58(3), 787–814.
Golash-Boza, T. (2005). Assessing the advantages of bilingualism for the children of immigrants. The International Migration Review, 39(3), 721–753.
Guiberson, M. (2013). Bilingual myth-busters series: Language confusion in bilingual children. Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations, 20(1), 5–14.
Gürel, A. (2008). Review article: Research on first language attrition of morphosyntax in adult bilinguals. Second Language Research, 24(3), 431–449.
Gusewski, S., & Rojas, R. (2017). Tense marking in the English narrative retells of dual language preschoolers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 48(3), 183–196.
Hammer, C. S., Hoff, E., Uchikoshi, Y., Gillanders, C., Castro, D. C., & Sandilos, L. E. (2014). The language and literacy development of young dual language learners: A critical review. Early Childhood Research Quarterly, 29(4), 715–733.
Herdina, P., & Jessner, U. (2013). The implications of language attrition for dynamic systems theory: Next steps and consequences. International Journal of Bilingualism, 17(6), 752–756.
Hiebert, L., & Rojas, R. (2021). A longitudinal study of Spanish language growth and loss in young Spanish–English bilingual children. Journal of Communication Disorders, 92, Article 106110.
Huang, F., Ford, K., & Invernizzi, M. (2011). Using early literacy profiles of Hispanic English language learners to predict later reading achievement. 2011 SREE Conference Abstract.
IBM Corporation. (2020). IBM SPSS Statistics for Windows (Version 26.0) [Computer software].
Kapantzoglou, M., Fergadiotis, G., & Buenavides, A. (2019). Psychometric evaluation of lexical diversity indices in Spanish narrative samples from children with and without developmental language disorder. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(1), 70–83.
MacSwan, J., & Pray, L. (2005). Learning English bilingually: Age of onset of exposure and rate of acquisition among English language learners in a bilingual education program. Bilingual Research Journal, 29(3), 653–678.
Marchman, V. A., Martínez-Sussman, C., & Dale, P. S. (2004). The language-specific nature of grammatical development: Evidence from bilingual language learners. Developmental Science, 7(2), 212–224.
Mayer, M. (1969). Frog, where are you? Penguin Books.
Mayer, M. (1974). Frog goes to dinner. Penguin books.
Mayer, M. (1975a). Frog on his own. Dial.
Mayer, M. (1975b). One frog too many. Dial.
McCarty, S. (2012). Understanding bilingual education 2: Analyzing types of bilingual education. Child Research. https://www.childresearch.net/papers/language/2012_02.html
Menken, K., & Kleyn, T. (2010). The long-term impact of subtractive schooling in the educational experiences of secondary English language learners. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(4), 399–417.
Miller, J., & Iglesias, A. (2018). Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT), Research Version 2018 [Computer software]. SALT Software, LLC.
Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2012). Development of reading skills from K–3 in Spanish-speaking English language learners following three programs of instruction. Reading and Writing, 25(2), 537–567.
Oppenheim, G. M., Peña, E. D., Bedore, L. M., & Griffin, Z. M. (2020). Longitudinal evidence for simultaneous bilingual language development with shifting language dominance, and how to explain it. Language Learning, 70(S2), 20–44.
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., Lewedeg, V., & Oller, K. (1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 18(1), 41–58.
Peña, E. D., Bedore, L. M., Iglesias, A., Gutiérrez-Clellen, V. F., & Goldstein, B. A. (2008). Bilingual English Spanish Oral Screener–Experimental Version (BESOS) [Unpublished instrument].
Peña, E. D., Gillam, R. B., Bedore, L. M., & Bohman, T. M. (2011). Risk for poor performance on a language screening measure for bilingual preschoolers and kindergarteners. American Journal of Speech-Language Pathology, 20(4), 302–314.
Roberts, C. A. (1995). Bilingual education program models: A framework for understanding. The Bilingual Research Journal, 19(3-4), 369–378.
Rojas, R., Hiebert, L., Gusewski, S., & Francis, D. J. (2019). Moving forward by looking back: Understanding why some Spanish-speaking English learners fall behind. New Directions for Child and Adolescent Development, 166, 43–77.
Rojas, R., & Iglesias, A. (2013). The language growth of Spanish-speaking English language learners. Child Development, 84(2), 630–646.
Rolstad, K., Mahoney, K., & Glass, G. V. (2005). The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational Policy, 19(4), 572–594.
Simon-Cereijido, G., & Gutiérrez-Clellen, V. (2007). Spontaneous language markers of Spanish language impairment. Applied Psycholinguistics, 28(2), 317–339.
Singer, J. D., & Willet, J. B. (2003). Applied longitudinal data analysis: Modeling change and event occurrence. Oxford University Press.
Slavin, R. E., & Cheung, A. (2005). A synthesis of research on language of reading instruction for English language learners. Review of Educational Research, 75(2), 247–284.
Su, P. L., Rojas, R., & Iglesias, A. (2022). Dual language profiles in Spanish-speaking English learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 65(7), 2608–2628.
U.S. Census Bureau. (2020). State and County QuickFacts. Retrieved June 7, 2021, from http://www.quickfacts.census.gov
U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics. (2019). The condition of education 2019 (NCES 2019-144).
Verdon, S. (2023). Bilingual advantage? A longitudinal exploration the presence of a bilingual advantage in academic outcomes of children. In W. Han & C. Brebner (Eds.), Typical and atypical language development in cultural and linguistic diversity. Routledge.
Winsler, A., Burchinal, M. R., Hsiao-Chuan, T., Peisner-Feinberg, E., Espinosa, L., Castro, D. C., LaForett, D. R., Kim, Y. K., & De Feyter, J. (2014). Early development among dual language learners: The roles of language use at home, maternal immigration, country of origin, and socio-demographic variables. Early Childhood Research Quarterly, 29(4), 750–764.
Information & Authors
Information
Published In
Copyright
Copyright © 2025 American Speech-Language-Hearing Association.
History
- Received: Oct 4, 2024
- Revised: Feb 6, 2025
- Accepted: Mar 16, 2025
- Published online: Jun 9, 2025
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Article Metrics
View all metricsCitations
Download article citation data for:
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.
For more information or tips please see 'Downloading to a citation manager' in the Help menu.
View Options
Sign In Options
ASHA member? If so, log in with your ASHA website credentials for full access.
Member Login